《美少女的谎言》第六季第5集 第7期:逍遥法外

I mean, she acts like being questioned by the police

她表现得好像去警察局被问个话

is the same thing Mona's been through.

跟梦娜经历的那些一样痛苦

And then she turns it on me. Me.

而且她还朝着我发飙 朝着我

I'm like, "Hello! I should be biting your head off, freak.

我心里想 我才恨不得胖揍你一顿 怪胎

You're the one who testified² against me." Am I wrong?

你才是那个指证我的人好吧 我错了吗

Okay, unless you're texting me the answer, you're rude.

除非你在发短信给我 不然也太没礼貌了

Wha.. I'm sorry, um...Toby's not back 'til Monday.

什么 对不起 托比礼拜一才回来

That's a really long time to wait.

还要等好久

Wait for what?

等什么

Eww, why would you say that?

你为什么要说这个

I didn't say anything, I just smiled.

我什么也没说啊 我就笑了笑

Well, your cup may runneth over, but mine is bone dry.

看你这滋润的样子 我已经干涸了

Eww, why? Did you and Caleb have a fight?

怎么了 你跟凯勒吵架了吗

No, we don't even fight anymore.

不 我们连架都不吵了

He treats me like some cracked³ egg

他对我避之不及

that fell out of a robin's nest.

就像鸟巢下的碎鸟蛋似的

- Who's that? - Mona.

-是谁 -梦娜

She's scared of Alison and Lesli Stone now.

她现在特别怕艾莉森和莱斯利·斯通

Uh, just stay out of it.

别管这事儿了

Hell¹ no, Lesli is a freaking lunatic

当然不行 莱斯利就是个疯子

who needs a serious reality check.

是个需要好好看清现实的疯子

Mona was locked in a hole by someone who is still out there.

梦娜被人困在洞里 那人还逍遥法外

Her friend should forgive her.

她朋友该原谅她

That's not staying out of it.

这可不算置身事外

Spencer, we can't have Mona quaking⁴ in her boots

斯宾塞 我们不能一边让她担惊受怕

when we need that boot to kick the doors down at Radley.

一边又得通过她踢开拉德里的门

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 testified   

作证，证明( testify的过去式和过去分词 )； 证明，证实； 炳炳凿凿

参考例句：

• His look testified his guilt. 他的神态表明他有罪。
• Her red face testified to her guilt. 她脸红证明她内心有愧。

3 cracked   

adj.有裂缝的；声音沙哑的；精神失常的v.破裂；崩溃(crack的过去分词)；发沙哑声

参考例句：

• The ice cracked as I stepped onto it. 我一踩冰就裂了。
• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。

4 quaking   

颤抖， （因害怕或寒冷而）发抖( quake的现在分词 )； （地面）震动

参考例句：

• Quaking with fear, Polly slowly opened the door. 波莉吓得直发抖，慢慢地打开了门。
• Our house is quaking. 我们的房屋在震动。