《美少女的谎言》第六季第15集第9期:很难信任别人

My mom ran for the school board when I was eight.

我八岁时我妈竞选学校董事会

I've grown up with the idea that you can't trust

我成长的环境就告诉我不能完全

everyone with everything.

信任每个人 每件事

I'm guessing trust is hard for you

我想你和你朋友的经历

given what you and your friends went through.

让你很难信任别人

Yeah, I mean, yyeah, people know what we went through.

没错 人们知道我们的经历

That's inevitable¹.

路人皆知

I wasn't out in the world for very long

我进入社会没过多久

before I realized that my entire sense of people was..

就发现我对人的看法已经...

...warped² and I had to pound myself into a normal shape.

扭曲了 而我勉强自己成为常人

Cut clear a...

切除掉...

Had to cut off bad habits with a blowtorch.

必须用焊枪切除一些坏习惯

And I had to weld³ on new ones wherever they would fit.

然后在装上他们习惯的新习惯

There's nothing wrong with being an Iron⁴ Lady, Spencer.

做铁娘子没什么不好 斯宾塞

In fact, they're my favorite kind.

事实上 我很喜欢这种女性

Thank you. Umm, you know what

谢谢 我来付

Uhuh, I insist. Really.

我来我来

Uh, next one is on me then.

那下次我来

I will hold you to it.

我会一直记着的

I gotta run. Okay.

我先走了 好的

Thank you again. Bye.

再次感谢 再见

Thank you.

谢谢

Sara.

莎拉

Can I help you?

有什么事情吗

I didn't realize you worked here.

我不知道你在这里工作

I'm looking for Room 19. In the East Wing.

我在找19号教室 它在东侧

Across the courtyard⁵ on the left.

穿过中庭 在左手边

I knew you worked here.

我知道你在这里工作

I don't know why I lied.

我不知道我为什么要撒谎

My physical therapist⁶ connected me to a teacher.

我的理疗师帮我联系了一个老师

I'm supposed to give a talk on...living with a disability.

我要做一个演讲 关于残疾人如何生活

But.. But what?

但是 但是什么

Why are you here?

你为什么在这儿

1 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

2 warped   

adj.反常的；乖戾的；（变）弯曲的；变形的v.弄弯，变歪( warp的过去式和过去分词 )；使（行为等）不合情理，使乖戾，

参考例句：

• a warped sense of humour 畸形的幽默感
• The board has warped. 木板翘了。 来自《现代汉英综合大词典》

3 weld   

v.焊接，锻接；n.焊接，焊缝

参考例句：

• Where did you learn to weld?你在哪儿学会的焊接技术？
• It takes speed and skill to weld steel at this heat.在这样的温度下焊钢需要速度和技术。

4 iron   

n.铁，熨斗，坚强，烙铁，镣铐；vt.烫平，熨，用铁包；vi. 烫衣服

参考例句：

• The iron has lost its magnetic force.这块铁已失去了磁力。
• We need an electrician to mend the iron.我们要请电工修理熨斗。

5 courtyard   

n.庭院，天井

参考例句：

• Tell children to go and play in the courtyard.叫孩子们到院子里耍去。
• This passage leads into the courtyard.这条路通向院子。

6 therapist   

n.治疗专家

参考例句：

• My therapist helped me feel my anger.我的治疗专家帮助我感受自己的怒气。
• Family therapists.家庭治疗师。