每天三分钟学英语 第59期:英文"烂大街"怎么说?

 我们的生活中充满了吐槽，比如吐槽一部剧情老套的烂电影太俗气，一首套路简单的口水歌烂大街了，一些人的所作所为穿着打扮俗气，一个听了800遍的笑话烂大街了…

那么你知道英文“烂大街/俗气”怎么说嘛？一起来学一下，掌握了这些实用地道的表达，会让你的吐槽更加犀利，如虎添翼~

电影原声：

Ash: Hey, Moon, you gave me the wrong list. Cheesy pop's not exactly my style.

嗨Moon，你给错了歌单。俗气的流行音乐不是我的风格。

Cheesy 俗气的

我讨厌俗气的电影，diao丝总能赢得女神。

答案：I hate cheesy movies where the loser always gets the girl.

请翻译：不要跟你女朋友在埃菲尔铁塔求婚，那太俗气了。

答案：Don't propose¹ to your girlfriend at the Eiffel Tower. That's so cheesy.

2. Tacky 俗气的

请翻译一下：这件燕尾服衬衫好俗气。

答案：The tuxedo² t-shirt is very tacky.

试着翻译一下：她家到处都是俗气的油画。

答案：She has a bunch of tacky paintings everywhere in her house.

3. Corny 烂大街的

翻译这句话：那个简直是个烂大街的笑话。听着就像是我爸跟我说的一样。

That's such a corny joke. It sounds like something my dad would tell.

翻译一下：这是我听过最烂大街的话。

That was the corniest line I've ever heard.

1 propose   

v.提出，建议；提名，推荐

参考例句：

• Did he propose marriage to you?他向你求婚了吗？
• I propose resting for an hour.我建议休息一小时。

2 tuxedo   

n.礼服，无尾礼服

参考例句：

• Well,you have your own tuxedo.噢，你有自己的燕尾服。
• Have I told you how amazing you look in this tuxedo?我告诉过你穿这件燕尾服看起来很棒吗？