每天三分钟学英语 第323期:外国人说 Pull my leg 可不是“拽我腿”的意思

 　　情景对话：

　　- So, how was work today?

　　- It was fine, but you'll be happy to know they pulled the sexy scientists article.

　　知识点讲解：

　　1、拉、拽

　　【例句一】

　　I need to pull this part out of the engine, but it's stuck pretty good.

　　我想把发动机里的一个东西拽出来，但是它卡的挺紧的。

　　【例句二】

　　The dentist said I need to get a tooth pulled out because it decayed¹.

　　牙医说我得把一颗牙拔出来，因为已经烂掉了。

　　2、（从兜里）掏东西

　　【例句一】

　　He pulled out a hundred-dollar bill and slammed² it on the table.

　　他从兜里掏出了一张一百美金的钞票摔在桌子上。

　　【例句二】

　　Zora dropped her phone when she was pulling it out of her purse.

　　Zora在掏电话的时候，把电话给掉地上了。

　　3、快速的穿衣服或脱衣服

　　【例句一】

　　He pulled off his dirty shirt and threw it into the washer.

　　他迅速的脱下了脏衬衫，扔到了洗衣机里。

　　【例句二】

　　She pulled on her pants and ran out of the apartment.

　　她迅速地把裤子穿上了，然后跑出了公寓。

　　4、Pull strings³

　　动用关系

　　【例句】

　　She only got this job because her father had pulled strings for her.

　　她能得到这份工作就是因为她爸爸动用了关系。

　　5、Pull something

　　使用手段

　　【例句】

　　Are you trying to pull something on me? Let me warn⁴ you. I am not easily fooled.

　　你想对我使什么手段？我要警告你，我可没那么容易骗。

　　6、Pull one's leg

　　开玩笑、恶作剧

　　【例句】

　　Did Sally really ask if I was single or are you just pulling my leg?

　　Sally真的问我是不是单身了，还是你在逗我玩？

　　7、Pull oneself together

　　振作起来！（鼓励别人）

　　【例句】

　　I know you're frustrated⁵, but you need to pull yourself together. We're almost done.

　　我知道你现在很有挫败感，但是你需要振作起来，我们马上就要做完了。

1 decayed   

a.腐败的，被蛀的

参考例句：

• New Shoreham, now sadly decayed, has barely 100 inhabitants. 如今已经衰落的新肖勒姆仅有100 名居民，很令人伤感。
• The place stank of decayed fish. 那地方有烂鱼的臭味。

2 slammed   

v.砰地关上（门或窗）( slam的过去式和过去分词 )；用力一放；使劲一推；猛劲一摔

参考例句：

• He slammed on the brakes and the car juddered to a halt. 他猛踩刹车，汽车在剧烈震动中停下来。
• He walked out of the room and slammed the door. 他走出房间，猛地关上了房门。

3 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

4 warn   

vt.警告，注意，远离；vi.提醒

参考例句：

• I must warn you that my patience is almost at an end.我必须警告你我已经没有耐心了。
• If you warn me in advance,I will have your order ready for you.你若预先通知我，我就能给您准备好了。

5 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》