NBC晚间新闻 英国议会压倒性反对脱欧协议

Tonight America's closest ally in chaos¹. Eyes to the right, 202, the nose to the left, 432. After the British Parliament overwhelmingly rejected Prime Minister Theresa Mays divorce deal with Europe. But I asked members on all sides of the house to listen to the British people who want this issue settled.

Her future once again in doubt. I have now tabled a motion of no-confidence in this government. The public voted to ditch the EU, its largest trading partner in what's known as brexit. May has been trying to hammer out the details with a March 29th deadline approaching. Brits are now unsure how or even if they'll leave the EU but tonight May insists she's pushing ahead with brexit.

今晚，美国最大的盟友英国陷入了混乱之中。赞成票202票，反对票432票。首相特蕾莎·梅与欧洲达成的脱欧协议遭到了英国议会压倒性地反对。但是我请求两党的议会成员都能够倾听英国人民的心声，他们希望脱欧这个问题得到解决。首相特蕾莎·梅的未来再次陷入了不确定之中。我现在提出了一项对本届政府的不信任动议。此前，英国民众进行了公投，他们想要脱离英国最大的贸易伙伴欧盟，这就是人们所说的英国脱欧。在3月29日的既定脱欧日期之前，首相特蕾莎·梅一直在努力敲定脱欧协议的细节。现在，英国民众不知道他们将如何脱欧，甚至，他们不知道英国还能不能脱欧。但是今晚，特蕾莎·梅坚持认为她正在推动脱欧向前进展。

1 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。