《闪电侠》精讲 120

After the car accident... I could not go back to the work.

车祸之后……我无法继续工作。

Could not go back to our lab.

无法回到我们的实验室。

So you moved here.

所以你搬到这里。

Where no one knew me.

在这没人认识我。

Where no one could remind me of what I had lost,

在这，没人能令我想起我失去的人，

and... I... I found it difficult, starting over, rebuilding, and what took me 14 years.

但是……我……这一切都太难了，从头来过，重建一切，我痛苦了14年。

Tess could have done in 4, believe me, she... she... at the time of Nora Allen's murder,

而泰丝只需四年就能重新开始，相信我，她……她……在诺拉·艾伦被谋杀的时候，

the particle accelerator that I would eventually create was—but a notion¹, much less a reality,

我最终创造的粒子加速器当时还只是个想法，还不太现实，

and so whomever or whatever is responsible for her death,

所以不管是什么人或物害死她的，

it did not originate² from me or from my work.

都不是因为我，或者我的工作。

I'm sorry I doubted you, but I hope I can still count on your help.

我为怀疑过你而道歉，但我希望你以后还能帮忙。

You don't give up, do you?

你不会放弃的，是吗？

Nope. Not till I get my man.

不会，直到抓到元凶为止。

I owe that to Barry and to Henry.

这是我欠巴里和亨利的。

Barry is lucky to have you on his side, Joe.

巴里很幸运有你在身边，乔。

1 notion   

n.概念，意念，看法

参考例句：

• One common Chinese notion is that the elders ought to be respected.中国人共有的一种观念是长者应受到尊敬。
• He had a sudden notion to visit all his relatives.他心血来潮，突然想去拜访他所有的亲戚。

2 originate   

vi.起源于，来自；vt.创造，创始，开创

参考例句：

• All carbohydrates originate from plants.所有的碳水化合物均来自植物。
• All theories originate from practice and in turn serve practice.任何理论都来源于实践，反过来为实践服务。