《闪电侠》精讲 121

Hi. I thought that you were someone else.

你好。我还以为是别人。

So Joe told me what happened.

乔告诉了我事情经过。

How's the hand?

你的手好点了吗？

Not broken, so that's something.

没断，算是不错的了。

I should have believed... I'm sorry I said...

我应该相信……很抱歉我说过……

I've missed you. Yeah, I've missed you too.

我想你了。我也想你了。

When I heard Tony took you, I...

当我听说托尼把你抓走时，我……

I just... I don't know what I would do if anything happened to you.

我只是……如果你出了什么事我不知道我要怎么办。

Well, my guardian¹ angel's looking out for me.

我的守护天使会保护我的。

Do you want to hang out and catch up?

要不要坐下聊聊呢？

Yeah. I would like that, yeah.

好。我很乐意。

I promise not to talk about the streak² tonight.

今晚我保证不说那道闪光的事。

No, I want you to. No, I mean, I want... you can...

不，我想听你说。不是，我是说我想……你能……

I want you to talk about whatever you'd want to talk about. I know it's important to you.

我想让你聊你喜欢的事。我知道这对你很重要。

Good because it's not just the streak.

太好了，因为我要说的不止一道闪光。

There are others out there that are like him.

世上还有和他类似的人。

I've gotten scattered³ posts about this guy that's on fire, except that he doesn't burn up.

我已经分别发了关于几条火人的微博，只可惜他却没烧起来。

1 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

2 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

3 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。