《闪电侠》精讲 124

I'm late. And accomplish ordinary tasks.

要迟到了。完成日常工作和任务。

Unfortunately, his penchant¹ for the heroic persists.

不幸的是，他一直想做一个英雄。

I hate it when they let the new guy train during the morning rush.

早上客人这么多他们还来训练新人，真是太烦人了。

Did you get one too? Yeah. Wow.

你也有了吗？有了。哇哦。

The fact is... Don't try nothing.

事实是……不要动。

He can be a bit of a showoff. Wallet. Now.

他有点炫耀自己的能力。把钱包给我，马上。

Oh, this is awesome². You've got to be kidding me. Hold on, okay? I'm just gonna... I'm gonna set this down.

真是太棒了，你跟我开玩笑对吧。等一下好吗，我先……我先把咖啡放下。

I mean, this is crazy.

你是疯了对吧。

There are literally³ hundreds of thousands of people in central city, and out of everyone you could have picked to rob, you pick me.

说实话中城有成千上万的人，你可以抢劫任何人，可你偏偏选中了我。

What, are you sick? Money, now.

说什么，你神经病吗，快给我钱。

I just... you're really gonna be kicking yourself, man.

我……你这真的是在自讨苦吃，老兄。

I mean, if there was an Olympics for bad luck, You didn't just medal, pal⁴.

如果有奥运会是比赛谁运气最差的，你肯定会拿金牌，老兄。

You Michael Phelps-ed.

简直就是菲尔普斯附体。

I'll count to three. Then I'm gonna shoot you.

我数三下，你再不给我我就开枪了。

One... Yeah. two. And while his desire to help others is commendable⁵,

1……好。二。虽然他想帮助别人这点值得赞扬

It is impeding⁶ him from realizing the full scope of his abilities.

但是这也阻碍了他全面理解自己的能力。

But there's still time, as the future remains⁷ intact.

但未来并没有改变，所以我们还有时间。

Where's Barry? He's late.

巴里在哪里？他迟到了。

Late is kind of his signature move.

迟到是他的招牌。

Hey, you guys want to see my signature move?

你们想不想看看我的招牌？

1 penchant   

n.爱好，嗜好；（强烈的）倾向

参考例句：

• She has a penchant for Indian food.她爱吃印度食物。
• He had a penchant for playing jokes on people.他喜欢拿人开玩笑。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

4 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

5 commendable   

adj.值得称赞的

参考例句：

• The government's action here is highly commendable.政府这样的行动值得高度赞扬。
• Such carping is not commendable.这样吹毛求疵真不大好。

6 impeding   

a.(尤指坏事)即将发生的，临近的

参考例句：

• Fallen rock is impeding the progress of rescue workers. 坠落的石头阻滞了救援人员的救援进程。
• Is there sufficient room for the kiosk and kiosk traffic without impeding other user traffic? 该环境下是否有足够的空间来摆放信息亭？信息亭是否会妨碍交通或者行走？ 来自About Face 3交互设计精髓

7 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。