《闪电侠》精讲 122

Okay, so wait. Wait. You're trying to find the burning man now too?

先等等，等一下。你现在连火人也要找吗？

Yeah, why not? I mean, a lot can happen in a week, especially with the streak¹.

是啊，有何不可？我是说一周里能发生很多事，特别是加上那道闪光。

I've been trying to get answers from him.

我一直试着从他那得到些答案。

Where does he come from? How does he do what he does?

他从哪来的，他为什么做这些事？

But he dodges² everything.

但是他避开了一切。

Literally³, with this super-speed power.

他速度太快了。

When he moves, Barry, you don't even see him.

在他移动时，巴里，你根本看不清他。

He comes and goes in the blink of an eye, in a... Flash? In a flash.Yeah!

眨眼间他来了又去，如一道……闪电？如一道闪电。对！

Today, I was saved by the impossible.

今天，不可能的存在救了我一命。

A mystery man. The fastest man alive.

一位神秘人，世界上速度最快的人。

Then a friend gave me an idea for a new name, and something tells me it's gonna catch on.

一位朋友让我想到了一个新名字，我有预感这名字会为人所熟知。

1 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

2 dodges   

n.闪躲( dodge的名词复数 )；躲避；伎俩；妙计v.闪躲( dodge的第三人称单数 )；回避

参考例句：

• He tried all sorts of dodges to avoid being called up. 他挖空心思，耍弄各种花招以逃避被征召入伍。 来自《简明英汉词典》
• Those were the dodges he used to escape taxation. 那些是他用以逃税的诡计。 来自辞典例句

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。