生活大爆炸第三季第十三集_3

 　　佩妮  要热牛奶吗

　　Warm milk   Penny?

　　不了  谢谢

　　No   thanks.

　　好吧

　　Fine.

　　晚安  先生

　　Good night to you   sir.

　　还有女士

　　Miss.

　　真是抱歉

　　Sorry about that.

　　你又无能为力

　　Ugh   what can you do?

　　过来

　　Here.

　　防盗警报  防盗警报

　　Intruder alert   intruder alert.

　　防盗警报  防盗警报

　　Intruder alert   intruder alert.

　　看来沃罗威茨启动电网了

　　Looks like Wolowitz got the net electrified¹.

　　谢尔顿你没事吧

　　Sheldon   are you okay?

　　我  我没事

　　I-I'm fine...

　　只是控制不了自己的膀胱了

　　Although I'm no longer the master of my own bladder.

　　我的新电脑装了瘟骑系统

　　My new computer came with windows 7.

　　瘟骑比围死他更容易上手嘛

　　Windows 7 is much more user-friendly than windows vista².

　　这我可不喜欢

　　I don't like that.

　　你不觉得搬到新城市去

　　Don't you think looking for a new city to live in

　　有点反应过激了吗

　　is a bit of an overreaction?

　　我们的公寓被盗

　　Our apartment was broken into

　　我们的保安系统又差点杀了我

　　Our security system tried to kill me

　　因此  我决定永久搬离帕萨迪纳

　　And as a result   I'm leaving Pasadena forever.

　　你说我这能叫反应过度吗

　　Tell me how that's overreacting.

　　拜托  谢尔顿  你可不能搬

　　Come on   Sheldon   you can't move.

　　你不是该留在原地吗

　　Don't you need to stay in one place

　　这样你的母舰返回时候

　　so the mother ship can find you

　　才能找到你

　　when it returns?

　　真是这样就好了

　　Oh   if that were only true.

　　不幸的是  在可预见的将来  我还得呆地球上

　　Unfortunately   as I'm earthbound for the foreseeable future

　　一定得找个比帕萨迪纳

　　I need to find a location that's more hospitable³

　　更加友好安全的地方  比如

　　than the mean streets of Pasadena   like...

　　俄克拉荷马州的伊尼德市

　　Enid   Oklahoma.

　　低犯罪率

　　Low crime rate

　　加上高速网络

　　and high-speed internet connectivity...

　　但没有火车模型店

　　But no model train shops.

　　抱歉  伊尼德市

　　Sorry   Enid.

　　他要辞了大学的工作吗

　　Is he quitting his job at the university?

　　不  他准备远程办公

　　Oh   no   he's going to telecommute.

　　大家都乐见于此

　　Everybody's really excited about it.

　　好了

　　All right.

　　北卡罗来纳州  布恩市

　　Boone   North Carolina.

　　自1952年以前的每年夏天

　　"Every summer since 1952

　　布恩市都会在露天的原型剧场重演

　　Boone has hosted an outdoor amphitheater portrayal⁴

　　与之同名的丹尼尔?布恩时代的生活图景

　　Of the life and times of its namesake   Dan'l Boone."

　　感觉这会吸引一帮不良分子过去

　　Sounds like something that would attract the wrong crowd.

　　佩妮  你来自内布拉斯加  对吗

　　Penny   you're from Nebraska   correct?

　　土生土长

　　Born and raised.

　　我要过几天才能安顿好

　　It will take me a few days to get settled.

　　到时候我会发详细的文档给你

　　After I do   I will e-mail you detailed⁵ PDFs

　　包括图解和操作指南

　　containing diagrams and instructions

　　指导你打包和装运

　　that will guide you through packing and shipping⁶

　　我余下的行李到蒙大拿州的波兹曼市

　　the rest of my possessions to Bozeman   Montana.

　　同时  别忘了转发我的邮件

　　In the meantime   please forward my mail.

　　具体需要发给谁

　　Any place specific

　　还是只需发给蒙大拿州波兹曼市的疯人院

　　Or just the Bozeman   Montana loony bin⁷?

　　我知道你在开玩笑

　　I sense you're making a joke

　　但波兹曼市确实有家喜剧俱乐部叫疯人院

　　But Bozeman does have a comedy club called the loony bin

　　别转发到那去

　　so do not forward my mail there.

　　拜托

　　Oh   come on.

　　你不幸成了盗窃案失主

　　So you were the victim of a crime.

　　这本就是生活的一部分

　　That's part of life.

　　我曾祖父第一次来美国时

　　When my great-grandfather first came to this country

　　把全部希望与梦想都寄托于

　　he put all his hopes and dreams

　　他开在纽约下东区的

　　Into this little butcher shop he ran

　　那家小小的肉铺里

　　on the lower east side of New York.

　　你猜怎么着

　　You know what happened?

　　凡是去光顾他肉铺

　　Every customer who walked into that butcher shop

　　去买猪肝的人

　　and asked for a pound of liver

　　他都宰客没商量

　　got ripped off.

　　但是

　　But...

　　那些人看开了走出来了  你也该这样

　　Those people moved on   and so should you.

　　我是走出来了啊

　　I am moving on.

　　我要搬去波兹曼市

　　I'm going to be a Bozite.

　　Bozite是德克萨斯州一个荒废的"鬼镇"

　　他们会自称"波兹曼人"吗

　　They call themselves "Bozites"?

　　就该这么叫  这是我到那之后

　　They should. It's one of the first things

　　计划的首要任务之一

　　I plan to bring up upon arrival.

　　谢尔顿  我不敢相信我会这么说

　　Sheldon   I can't believe I'm saying this

　　但我会想你的

　　But I'm going to miss you.

　　佩妮  要知道我不喜欢

　　Penny   as you know   I'm not comfortable

　　漫长的道别和离情别绪

　　with prolonged good-byes and maudlin⁸ displays of emotion

　　所以我准备了一个短片

　　so I prepared a short video.

　　大家好

　　Greetings.

　　要知道我不喜欢漫长的道别

　　As you know   I'm not comfortable with prolonged good-byes

　　和离情别绪

　　and maudlin displays of emotion

　　所以我准备了这个短片

　　so I prepared this short video.

　　你们四位  有三位是我的好友

　　The four of you are three of my closest friends

　　还有一位也是难得的点头之交

　　and one treasured acquaintance.

　　虽然我无法断言  没有了你们

　　Though I cannot state categorically that my life

　　我的人生将从此失色不少

　　will be diminished by not having you in it

　　但你们要这么想的话  我也没意见

　　I am comfortable if you choose to believe that.

　　既然你们打算继续留在

　　Since you intend to remain

　　这座罪案猖獗的大都市

　　in this lawless metropolitan⁹ area

　　根据统计数据  在我们再见之前

　　statistics suggest that you will succumb¹⁰ to tragic¹¹

　　你们就会死于非命  遭遇不测

　　and gruesome ends before we meet again.

　　生生不息  繁荣昌盛[瓦肯人的经典手势]

　　Live long and prosper¹².

　　谢尔顿  这实在是...

　　Sheldon   that's so...

　　我走后你们该及时锁门

　　You might want to lock the door behind me.

　　这里可不是波兹曼

　　This isn't Bozeman.

　　我怎么知道谁是好友

　　How the hell do I know who's the friend

　　谁又是泛泛之交

　　and who's the acquaintance?

　　冷得人心旷神怡

　　That is a bracing¹³ cold

　　冷得人精神一振

　　An invigorating cold.

　　天哪  好冷啊

　　Lord   is it cold!

　　先生  我帮你拿包吧

　　Help you with your bags   sir?

　　谢谢  波兹曼朋友

　　Thank you   fellow Bozite.

　　你真是我们这美丽小镇的商会

　　And may I say   you are the living embodiment of all

　　所许承诺的最好体现

　　the promises made by our lovely town's chamber¹⁴ of commerce.

　　等等我

　　Wait!

　　等等

　　Wait!

　　快给我回来

　　Excuse me!

　　给我一张去加州帕萨迪纳市的票

　　One ticket to Pasadena   California   please.

　　看看谁回来了

　　Hey   look who's back!

　　真有趣

　　Interesting.

　　居然是泛泛之交第一个欢迎我

　　The acquaintance is the first to greet me.

1 electrified   

v.使电气化( electrify的过去式和过去分词 )；使兴奋

参考例句：

• The railway line was electrified in the 1950s. 这条铁路线在20世纪50年代就实现了电气化。
• The national railway system has nearly all been electrified. 全国的铁路系统几乎全部实现了电气化。 来自《简明英汉词典》

2 vista   

n.远景，深景，展望，回想

参考例句：

• From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。
• These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.发生这些暴动是因为人们被逼上了绝路，未来看不到一点儿希望。

3 hospitable   

adj.好客的；宽容的；有利的，适宜的

参考例句：

• The man is very hospitable.He keeps open house for his friends and fellow-workers.那人十分好客，无论是他的朋友还是同事，他都盛情接待。
• The locals are hospitable and welcoming.当地人热情好客。

4 portrayal   

n.饰演；描画

参考例句：

• His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活。
• The portrayal of the characters in the novel is lifelike.该书中的人物写得有血有肉。

5 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

6 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

7 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

8 maudlin   

adj.感情脆弱的，爱哭的

参考例句：

• He always becomes maudlin after he's had a few drinks.他喝了几杯酒后总是变得多愁善感。
• She continued in the same rather maudlin tone.她继续用那种颇带几分伤感的语调说话。

9 metropolitan   

adj.大城市的，大都会的

参考例句：

• Metropolitan buildings become taller than ever.大城市的建筑变得比以前更高。
• Metropolitan residents are used to fast rhythm.大都市的居民习惯于快节奏。

10 succumb   

v.屈服，屈从；死

参考例句：

• They will never succumb to the enemies.他们决不向敌人屈服。
• Will business leaders succumb to these ideas?商业领袖们会被这些观点折服吗？

11 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

12 prosper   

v.成功，兴隆，昌盛；使成功，使昌隆，繁荣

参考例句：

• With her at the wheel,the company began to prosper.有了她当主管，公司开始兴旺起来。
• It is my earnest wish that this company will continue to prosper.我真诚希望这家公司会继续兴旺发达。

13 bracing   

adj.令人振奋的

参考例句：

• The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
• The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。

14 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。