《神奇动物在哪里》精讲 36

To provoke war between the magical and nonmagical worlds.

挑起魔法世界和人类世界的战争

Mass slaughter¹ for the greater good, you mean?

你的意思是以大屠杀来成全大局吗

Yes. Quite.

是的 就这个意思

I'm not one of Grindelwald's fanatics², Mr. Graves.

我不是格林德沃的信徒 格雷夫斯先生

I wonder what you can tell me about this, Mr. Scamander?

关于这个你有什么话说 斯卡曼德先生

It's an Obscurus. But it's not what you think so.

这是只默默然 但不是你想的那样

I managed to separate it from the Sudanese girl from the Sudanese girl as I tried to save her.

救那个苏丹女孩的时候我试着把它分离了出来

Wanted to take it home, to study it.

我只想带回家做研究

But it cannot survive outside that, it could not hurt anyone, Tina!

但离开标本泡它是无法存活的它无法伤害任何人了 蒂娜

So it's useless without the host?

所以离了宿主这东西就没用了

"Useless?" "Useless?"

"没用了" "没用了"

That is a parasitical³ magical force that killed a child.

能致一个孩子于死地的寄生魔法力量

What on earth would you use it for?

你觉得它能有什么用

1 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

2 fanatics   

狂热者，入迷者( fanatic的名词复数 )

参考例句：

• The heathen temple was torn down by a crowd of religions fanatics. 异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了。
• Placing nukes in the hands of baby-faced fanatics? 把核弹交给一些宗教狂热者手里？

3 parasitical   

adj. 寄生的(符加的)

参考例句：

• It is related to her prior infestation by the dominant parasitical species here. 那是涉及在她身上已经滋生了的具备支配权的优势寄生物种。
• Finally, the array antennas composed of parasitical cells are mainly researched. 最后，本文重点研究了由加寄生天线的单元组成的天线阵列。