《神奇动物在哪里》精讲 37

You fool nobody, Mr. Scamander.

你骗不了任何人 斯卡曼德先生

You brought this Obscurus into the city of New York in the hope of causing mass disruption,

你把默默然带到纽约来 就是希望进行大规模屠杀

breaking the Statute¹ of Secrecy² and revealing the magical world.

破坏《保密法》 曝光巫师世界

You know that can't hurt anyone, you know that!

你知道它不能伤人的 你明明知道

You are therefore guilty of a treasonous betrayal of your fellow wizards and are sentenced to death.

你将以背叛巫师同胞的罪名被处以死刑

Miss Goldstein, who has aided and abetted³ you...

戈德斯坦恩小姐作为煽动你的同党

No, she's done nothing of the kind.

不 她什么都没做

She receives the same sentence.

处以同等刑法

Just do it immediately.

赶紧动手吧

I will inform President Picquery myself.

我会亲自通知皮奎里会长的

Please.

麻烦了

Don't do this, Bernadette, please...

别这么做 贝娜黛特 求你了

It don't hurt.

不会疼的

Tina... Momma... Tina...

蒂娜 妈妈 蒂娜

Come on, pumpkin⁴, time for bed. Are you ready?

来吧小南瓜 该睡觉啦 准备好了吗

Don't that look good?

看上去是不是很美好

1 statute   

n.成文法，法令，法规；章程，规则，条例

参考例句：

• Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
• The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。

2 secrecy   

n.秘密，保密，隐蔽

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
• Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

3 abetted   

v.教唆（犯罪）( abet的过去式和过去分词 )；煽动；怂恿；支持

参考例句：

• He was abetted in the deception by his wife. 他行骗是受了妻子的怂恿。
• They aided and abetted in getting the police to catch the thief. 他们协助警察抓住了小偷。 来自《简明英汉词典》

4 pumpkin   

n.南瓜

参考例句：

• They ate turkey and pumpkin pie.他们吃了火鸡和南瓜馅饼。
• It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你！