《神奇动物在哪里》精讲 44

Pickett...

皮克特...

Something invisible's been wreaking¹ havoc² around Fifth Avenue.

有个隐形的家伙在第五大道搞破坏

You may wanna check out Macy's department store. Might help with what you're looking for.

你们可以去梅西百货商场看看 也许是你们要找的东西

Dougal. One last thing. There's a Mr. Graves who works at MACUSA.

杜戈尔 最后一件事 魔法国会里有位格雷夫斯先生

I was wondering what you knew of his background.

不知道你了不了解他的背景

You ask a lot of questions, Mr. Scamander. That can get you killed.

你问题可真多 斯卡曼德先生 好奇害死猫

MACUSA are coming!

魔法国会的人来了

You tipped them off!

你竟敢泄密

Sorry, Mr. Gnarlak...Reminds me of my foreman!

抱歉了 纳尔拉克先生 看到他就让我想起我的工头

What are you doin? Credence³?

你在做什么 克雷登斯

Where'd you get this?

你在哪找到的这个

Give it back, Credence. It's just a toy!

还给我 克雷登斯 那只是个玩具

What is this? Take it off.

怎么回事 皮带脱下来

Ma... I am not your Ma! Your mother was a wicked, unnatural⁴ woman!

妈 我不是你妈 你妈是个邪恶的 不正常的女人

It was mine. Modesty⁵...What is this?

那是我妈 真诚实啊 怎么回事

1 wreaking   

诉诸（武力），施行（暴力），发（脾气）( wreak的现在分词 )

参考例句：

• Coal mining is a messy business, often wreaking terrible environmental damage nearby. 采矿是肮脏的行业，往往会严重破坏周边环境。
• The floods are wreaking havoc in low-lying areas. 洪水正在地势低洼地区肆虐。

2 havoc   

n.大破坏，浩劫，大混乱，大杂乱

参考例句：

• The earthquake wreaked havoc on the city.地震对这个城市造成了大破坏。
• This concentration of airborne firepower wrought havoc with the enemy forces.这次机载火力的集中攻击给敌军造成很大破坏。

3 credence   

n.信用，祭器台，供桌，凭证

参考例句：

• Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
• Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。

4 unnatural   

adj.不自然的；反常的

参考例句：

• Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？
• She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

5 modesty   

n.谦逊，虚心，端庄，稳重，羞怯，朴素

参考例句：

• Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
• As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后，谦虚使人进步。