莎士比亚十四行诗全集:第49篇

 　　Against that time, if ever that time come, 怕的是那个时候，那时候一旦到来，

　　When I shall see thee frown on my defects, 你会皱起双眉，嫌我是个障碍，

　　When as thy love hath cast his utmost sum, 那时候你已烧尽爱的每一滴灯油，

　　Call'd to that audit¹ by advised respects; 你深思熟虑后说：让我们现在分手；

　　Against that time when thou shalt strangely pass 怕的是那个时候，那时候你漠然走来，

　　And scarcely greet me with that sun thine eye, 不再用你太阳般的眼晴射出欢迎的光彩。

　　When love, converted from the thing it was, 那时候爱已冰冷，翻脸再不认人，

　　Shall reasons find of settled gravity, 行为粗暴乖张，理由却总是充分，

　　Against that time do I ensconce me here 怕的是那个时候，我这才惟求自保，

　　Within the knowledge of mine own desert, 把自己的长短得失掂量个分晓，

　　And this my hand against myself uprear, 为你我举手宣誓反对我自己，

　　To guard the lawful² reasons on thy part: 站在你的立场上捍卫你的权益：

　　To leave poor me thou hast the strength of laws, 要想抛弃我你有的是法律依据，

　　Since why to love I can allege³ no cause. 而我自已对这一场爱却讲不出道理。

1 audit   

v.审计；查帐；核对；旁听

参考例句：

• Each year they audit our accounts and certify them as being true and fair.他们每年对我们进行账务审核，以确保其真实无误。
• As usual,the yearly audit will take place in December.跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。

2 lawful   

adj.法律许可的，守法的，合法的

参考例句：

• It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
• We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。

3 allege   

vt.宣称，申述，主张，断言

参考例句：

• The newspaper reporters allege that the man was murdered but they have given no proof.新闻记者们宣称这个男人是被谋杀的，但他们没提出证据。
• Students occasionally allege illness as the reason for absence.学生时不时会称病缺课。