莎士比亚十四行诗全集:第136篇

 　　If thy soul check thee that I come so near, 若你的灵魂骂我贴你贴得太亲密，

　　Swear to thy blind soul that I was thy 'Will,' 那就对瞎眼灵魂说我原是你的心欲；

　　And will, thy soul knows, is admitted there; 你的魂儿知道心欲理当在此，

　　Thus far for love my love-suit, sweet, fulfil. 为了爱且让我的心欲有圆满的甜蜜。

　　Will' will fulfil the treasure of thy love, 我这一欲将填塞你爱的宝库，

　　Ay, fill it full with wills, and my will one. 唉，除我的欲这宝库还充斥别的欲，

　　In things of great receipt with ease we prove Among a number one is reckon'd none: 说到大容器我们凭经验可知，装得多了，添一个就不算稀奇。

　　Then in the number let me pass untold¹, 那么让我不计入总数地进去吧，

　　Though in thy stores' account I one must be; 但记住我这欲理应在你库存单里。

　　For nothing hold me, so it please thee hold That nothing me, a something sweet to thee: 我的诚然渺小，只望蒙你错爱收留，虽微贱毕竟于你柔情不减如胶似漆。

　　Make but my name thy love, and love that still, 将我的欲名当你的爱，爱它一世一生，

　　And then thou lovest me, for my name is 'Will.' 我的名就是心欲，爱它就是爱鄙人。

1 untold   

adj.数不清的，无数的

参考例句：

• She has done untold damage to our chances.她给我们的机遇造成了不可估量的损害。
• They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.他们遭受着黑暗中的难以言传的种种恐怖，因而只好挤在一堆互相壮胆。