听电影学英语-爱是妥协 14

　　[00:05.00]...after.... 刚做完…
[00:07.88]Sorry. 抱歉
[00:08.28]So where do you like to eat in Paris? 你去巴黎想在哪儿吃饭？
[00:12.96]I love this bistro called The Grand Colbert. 我很喜欢有家叫葛兰考伯的餐厅
[00:14.08]It's behind the Palais-Royal. It's the best roast chicken in the universe. 在皇家宫殿后面 那里的烤鸡超好吃的
[00:21.12]You'd be fun to go to Paris with. 跟你去巴黎一定很好玩
[00:24.68]It is the best city to stay up all night in. 那是最适合玩通宵的城市
[00:27.68]Hey， when is your birthday? 你几时生日？
[00:28.08]-February. -Well， mine's January. -二月 -我是一月
[00:32.08]So how about if we still know each other by then， we go to Paris... 到时候我们若还有来往
[00:34.52]...for our birthdays， huh? 就一起去巴黎庆生
[00:38.92]Maybe. 或许吧
[00:42.96]You just said-- You know something， I have no idea how to do this. 你刚才说，我不知道该怎么做
[00:46.44]I don't know how to be intimate¹ but not intimate. 我不知道该如何保持 有点亲密又不太亲密的关系
[00:54.32]The color is draining² from your face. 你的脸色愈来愈苍白了
[00:58.92]Okay， I'm gonna pee， take one of your blood-pressure pills... 我要去尿尿，把降血压药吃了吧
[01:03.24]...and when I get back， let's not talk anymore. 等我回来就别再聊了
[01:08.40]Erica. 爱莉卡
[01:11.32]You're the funniest girl I ever had sex with. 我没和你这么有趣的女人上过床
[01:16.40]Well， that's something. 那我还算特别嘛
[01:22.24]Honey. 亲爱的
[01:23.92]I think I should go back to my room. 我要回房间去了
[01:26.12]-Let you get some sleep. -Let me sleep? -让你好好睡一觉 -让我睡一觉？
[01:30.20]Yeah. 是啊
[01:34.36]Right. 对喔
[01:36.64]You usually send the girls home. 你习惯把女孩打发回家
[01:41.52]But I am home. 但这是我家
[01:42.84]-Okay. -Well， I'm an old dog， you know? -好吧 -狗改不了吃屎
[01:45.12]Hey. 喂
[01:47.80]It's perfectly-- Whatever. 这样很…随你便
[01:58.84]This was.... 今晚…
[02:04.68]This was... 今晚…
[02:06.76]...a great night... 很愉快
[02:11.36]...for me. 对我来说
[02:11.64]献给我的父亲 艾文麦尔斯1902-2002
[02:18.04]Me too. 我也有同感
[02:19.24]Yeah? 真的吗？
[02:22.68]At one point... 有一刻…
[02:24.20]...I even thought... 我甚至觉得…
[02:30.72]...soul mates³. 我们是心灵伴侣
[03:33.48]I'd like to try sleeping with you. 我想试看看和你一起睡
[04:37.36]Oh， my God! 天哪
[04:40.28]Hi. 早啊
[04:44.16]What time do you think it is? 现在几点了？
[04:58.76]Can you see this? 你看得见吗？

1 intimate   

adj.亲密的，密切的；个人的，私人的；v.暗示、提示、宣布、通知

参考例句：

• The two of them were as intimate as sisters.她们俩处得好像亲姐妹一样。
• I can't tell them my intimate thoughts.我不能告诉他们我内心深处的想法。

2 draining   

n.排水，泄水，排泄v.（使）流干， （使）逐渐流走( drain的现在分词 )；喝光，喝干；使（精力、金钱等）耗尽

参考例句：

• Draining mountains of everlasting snow, the river twists for nineteen hundred miles. 这条河把终年积雪的群山上的融雪带走，蜿蜒1900英里长。 来自《简明英汉词典》
• The old lady's strength is draining away. 老妇人的体力在渐渐衰竭。 来自《简明英汉词典》

3 mates   

[英]伙伴( mate的名词复数 )； 同伴； （非正式）配偶； （熟练工人的）助手

参考例句：

• He's out boozing with his mates. 他和他的朋友们喝酒去了。
• They've been best mates since school. 他们从上学时期以来就是最要好的朋友。