听电影学英语-附注我爱你4

 　　[00:04.34]- John, tell me the truth. Did you do this? - No. I did nothing, I swear. - John，说实话，是不是你干的？ - 不是，我什么都没做，我发誓

 

　　[00:18.62](MUSIC PLAYING)

 

　　[00:21.22]GERRY (O VER TAPE RECORDER): Hey, baby. Surprise. 嘿，宝贝，惊喜吧

 

　　[00:23.60]I know this probably feels a little bit morbid¹... 我想这可能让你觉得有点恐怖...

 

　　[00:26.98]... but I just hate the idea that I’m not gonna be there... 但是我好想到场

 

　　[00:32.34]... to see you freak out over turning 30. I mean, it kills me not to be there. 不能到场看你变成三十岁我真痛心

 

　　[00:35.54]Heh-heh. That’s funny. 呵呵，这很好笑吧

 

　　[00:35.62]- No, it’s not. - Okay. No, it’s not. - 不，一点也不 - 好吧，不好笑

 

　　[00:40.10]You’re gonna be so impressed. I have a plan, baby. Can you believe it? 你会佩服我的，我有计划了 你能相信吗？

 

　　[00:44.18]I’ve written you letters. Letters that will be coming to you all sorts of ways. 我给你写信了，这些信件会以各种方式送到你手上

 

　　[00:49.14]I waited till your birthday. I figured you weren’t stepping out of the house... 我一直等到你的生日 我猜你可能会终日闭门不出一段时间

 

　　[00:52.62]... for a while. Letter number one will be arriving tomorrow. 第一封信应该明天寄到

 

　　[00:57.38]Now, you must do what I say, okay? 现在，你照我说的去做，好吗？

 

　　[01:00.50]Okay? 好吗？

 

　　[01:03.06]Don’t try to figure out how the letters are coming. 不用劳神去猜信会怎么到你手里

 

　　[01:04.06]It’s too brilliant and it’ll ruin my plan. Just go along with me on this. 想出来就太聪明了，会扫兴的 只管照我说的做

 

　　[01:07.50]Because the thing is, I just can’t say goodbye yet. 因为现在我还不能和你说再见

 

　　[01:14.50]So for starters... 首先...

 

　　[01:17.06]... I want you to get dolled up, and just go out and celebrate tonight. 我要你打扮一下，今晚出去庆祝

 

　　[01:18.94]Go out with your girlies. 和你的姐妹们一起出去吧

 

　　[01:22.86]I hereby free you from a party with your family, especially your mom. 我为你安排了这个派对 你就可以从家里解放出来，尤其是你妈妈

 

　　[01:25.70]Oh, man, your mom’s there, isn’t she? 天啊，你妈妈就在旁边，是吗？

 

　　[01:30.90]Mm. Shit. 糟糕

 

　　[01:31.26]Sorry, Patricia. 对不起，Patricia

 

　　[01:32.98]It isn’t that I don’t love you... 不是我不爱你...

 

　　[01:36.78]... but she needs to get a little crazy. So have a slice of the bloody² cake... 但是她要疯狂点，吃一块蛋糕

 

　　[01:39.74]... put on your dress and get out of the apartment. 换上衣服，走出家门

 

　　[01:40.62]- Denise, make a plan. - I’m on it! - Denise，安排一下 - 我就去

 

　　[01:45.34]- I’ll help. - Just leave me with John, okay? - 我来帮忙 - 剩下的留给我和John解决，好吗？

 

　　[01:46.02]And know that wherever I am, I’m missing you. 不管我在哪里，我都会想你

 

　　[01:52.18]Happy birthday. 生日快乐！

 

　　[01:55.26]I love you. 我爱你

 

　　[01:59.02](WHOOPING, CHATTERING)

 

　　[02:03.78]- Come on. - Look, it’s a private gay club. - 拜托 - 这是个私人男同志俱乐部

 

　　[02:06.70]Yes, but we are on the list. My colorist called and he’s gay. 没错，但我们在这个名单上啊 我的调色员让我来的，他是同性恋

 

　　[02:09.26]Gay colorist in New York? Like sand on the beach. 纽约的同性恋调色员多着呢？ 就像沙滩上的沙一样

 

　　[02:13.26]Listen, Crystal. Don’t mess with her. 听着，Crystal，别理她

 

　　[02:14.82]- He’s a very good colorist. - Uh-huh. - 他是个一流的调色员 - 没错

 

　　[02:17.50]And she’s the princess of Finland. 她是芬兰公主

 

　　[02:22.02]And she’s here on matters of critical political importance. 她到这儿来是为了极其重要的政治事务

 

　　[02:27.14]And she’s here to extend the hand of friendship from Finland... 是为了向同志们伸出芬兰的友谊之手

 

　　[02:29.94]...to homosexuals... MAN: That’s us! - 就是我们呐！

 

　　[02:30.86]...throughout the tri-city area. 遍及纽约市区

 

　　[02:33.14](MEN WHOOPING)

 

　　[02:35.58](INDISTINCT CHATTER)

 

　　[02:39.70]What? 什么？

 

　　[02:43.54](CROWD CHEERING)

 

　　[02:47.34]HOLLY³: Thanks. 谢谢！

 

　　[02:53.22]Great. You’re fired. 好，你被解雇了

 

　　[02:53.78](DANCE MUSIC PLAYING O VER SPEAKERS)

 

　　[02:54.02](CROWD CHEERING)

 

　　[03:02.34]Okay. "Snaps" is the name of the game. The name of the game is "Snaps." 好了，“Snaps”是游戏的名字 游戏的名字叫“Snaps”

 

　　[03:06.34]Make sure you pay attention. 一定要全神贯注

 

　　[03:07.14](SNAPS) 好了吗？

 

　　[03:08.82]Ready?

 

　　[03:10.50](SNAPS THREE TIMES)

 

　　[03:13.78]Have you got it? 明白了吗？

 

　　[03:15.26]Mariah Carey? Mariah Carey？

 

　　[03:16.94](ALL CHEER)

 

　　[03:17.14]I don’t get it. 我不明白

 

　　[03:19.22]- Paul. - God, he’s been dead, like what? - Paul - 天啊，他已经死了很久了吧

 

　　[03:20.94]- Fifteen years. - Unbelievable. - 十五年了 - 难以置信

 

　　[03:21.62]- Can you believe that? - You remember Steve? - 你相信吗？ - 还记得Steve吗？

 

　　[03:26.02]Steve was so sweet. He was a good guy. Steve很体贴，他是个好人

 

　　[03:29.46]- Honey, don’t be so Miss Doom⁴ and Gloom. - You’ll be fine. - 亲爱的，别这么闷闷不乐的 - 你会好起来的

 

　　[03:32.58]Yeah, don’t worry about it. 对呀，别担心了

 

　　[03:32.94]CIARA: "Snaps" is the name of the game. “Snaps”是游戏的名字

 

　　[03:36.82]- Do you hear me? - Yeah. - 听到了吗？ - 听到了

 

　　[03:36.86]The name of the game is "Snaps." 游戏的名字叫“Snaps”

 

　　[03:38.90](SNAPS TWICE) 好了吗？看着

 

　　[03:41.50]Ready? Keep looking.

 

　　[03:42.60]PATRICIA AND JOHN: Derek Jeter! Derek Jeter！

 

　　[03:45.98]- Come on. No. - How? - 不是吧？ - 怎么样？

 

　　[03:47.26]SHARON: This is a stupid game. 这游戏太傻了

 

　　[03:49.58](WOMEN LAUGHING, CHATTERING)

 

　　[03:56.82]Sorry. 对不起

 

　　[03:57.78]Trying to figure out why God killed my husband. 在想上帝为什么要杀了我丈夫

 

　　[03:59.10]What are you doing? 你在干什么？

 

　　[04:02.30]Well, if you need any help with that, let me know. 如果你需要什么帮助的话，告诉我一声

 

　　[04:09.46]- Ow! - Sorry. Heh. - 噢! - 对不起

 

　　[04:15.14]- Daniel? - Yeah. - Daniel？ - 是的

 

　　[04:15.78]So why do you think...? 那么你认为...？

 

　　[04:19.18]Your husband died? 你丈夫为什么会死？

 

　　[04:20.90]Maybe you’re being punished for something. 我不知道，也许是你在受罚吧

 

　　[04:23.74]- What? - Being too happy? Too beautiful? - 什么？ - 因为太快乐？太漂亮？

 

　　[04:27.22]I don’t know. God can be a pretty jealous guy. 我不知道，上帝是个爱吃醋的人

 

　　[04:27.26]I don’t believe that. I’ve never been too happy. I’m not too beautiful. 我才不信，我从未过于幸福，也从未过于漂亮

 

　　[04:31.62]I think you’re hot. 我觉得你很性感

 

　　[04:36.30]Sorry, I have a syndrome⁵. 对不起，我有综合症

 

　　[04:39.26]I don’t really have a filter. I don’t pick up on social cues. 我口无遮拦，我不擅长交际

 

　　[04:44.02]You mean you’re rude? 你是说你粗鲁？

 

　　[04:44.42]Yeah, but now it’s a disease I can take medication for. 是的，但是现在我可以服药来治疗了

 

　　[04:49.30]They have pills for rudeness? 粗鲁有药可医？

 

　　[04:51.42]I know. And they can’t figure out the Middle East. Go figure. 我知道。他们也搞不定中东

 

　　[04:52.26](BOTH CHUCKLING)

 

　　[04:56.78]Hey, you’re Irish. Maybe it’s an Irish curse or something. 嘿，你是爱尔兰人，也许是中了爱尔兰诅咒

 

　　[04:58.54]Well, Gerry and I did love the Yankees... 我和Gerry很喜欢扬基队

 

　　[05:02.02]...which was pretty much against our religion. 但这有悖于我们的宗教信仰

 

　　[05:02.74]Well, there you go. 对了，就是这个

 

　　[05:05.10]That explains a lot, actually. I love the Yankees too, and I lost my fiancée last year. 这可以解释很多问题，真的 我也喜欢扬基队，我去年失去了未婚妻

 

　　[05:09.46]Really? 真的吗？

 

　　[05:11.10]Yeah, she slept with my best friend. She left me. 真的，他和我最好的朋友上床了 然后弃我而去

 

　　[05:15.62]My best friend was a woman.

 

　　[05:16.38]Oh... 我最好的朋友是个女的

 

　　[05:18.02]Oh. 她对我说的最后一句话是 “如果你不是个男人的话，我会和你在一起的”

 

　　[05:19.70]Her last words to me were, "I’d still be with you if you weren’t a man."

 

　　[05:21.70]And I’m like: 然后我说

 

　　[05:24.70]"Well, castrating me is definitely the first step toward achieving that particular goal." “那好，阉掉我显然是实现那个目标的第一步”

 

　　[05:28.14]It’s still my fault. I introduced them. 那依然是我的错，是我介绍她们认识的

 

　　[05:30.14]I always had this fantasy about making love to two women at the same time. 我还怀着和两个女人同时做爱的幻想

 

　　[05:35.66]Except in my fantasy, I was still in the bed for the second and third time. 我接二连三地和她们上床，当然这都是幻想

 

　　[05:38.22]- Sorry. - Then this’ll make you feel great. - 对不起 - 这样会对你有好处

 

　　[05:41.18]The best friend that my ex-fiancée slept with was my ex-ex-fiancée... 和我前女友上床的我最好的朋友是我的前前女友

 

　　[05:44.66]...and she was my business partner, and we started the business with my money. 她也是我的合伙人，我们用我的钱开始做生意

 

　　[05:48.66]So I ended up losing the business, my partner and my fiancée. 最后我落了个人财两空的下场

 

　　[05:54.10]How’d you get over that? 你是怎么挺过来的呢？

 

　　[05:58.18]I went through, like, a major hooker phase all year. 我一整年都在嫖妓

 

　　[05:59.98]But that didn’t help. 但那样没用

 

　　[06:02.86]No, it helped a lot. I just started to run out of money. 不，那样很有用，我把钱都花光了

 

　　[06:06.42]It’s actually a lot cheaper to date. 这样约会起来就更廉价了

 

　　[06:08.54]Do you think that you’re gonna ever find another woman to love? 你认为你还能找到一个心上人吗？

 

　　[06:12.90]No. 不

 

　　[06:16.06]No, I think I repel⁶ the women that I want the most. 不，我想我厌恶我最想要的女人

 

　　[06:22.26]That’s not true. 那不是真的

 

　　[06:22.34]No? 不是？

 

　　[06:25.26](VOMITING)

 

　　[06:29.38]No? 不是吗？

 

　　[07:02.22]HOLLY: Thank you, Daniel. 谢谢你，Daniel

 

　　[07:10.94]You can start closing up downstairs. 你去收拾一下楼下吧

 

　　[07:15.62]Right. 好的

 

　　[07:25.74](MO ANS)

 

　　[07:41.30](CELL PHONE RINGTONE PLAYING LOUDLY)

 

　　[07:50.62]What do you want? 你想干什么？

 

　　[07:54.30]- Oh, good. A friendly voice. HOLLY (O VER PHONE): Oh. 噢，很好，真友好，Holly

 

　　[07:57.18]What happened last night? 昨晚发生了什么？

 

　　[07:57.46]Lemon drops and tequila, my friend. 加柠檬汁的龙舌兰，我的朋友

 

　　[08:01.86]The moment where a 30-year-old body does not recover quite as fast... ３０岁的身体可没２９岁的身体...

 

　　[08:04.82]...as a 29-year-old body. 恢复得快

 

　　[08:05.90]Stop screaming at me. 别向我唠叨了

 

　　[08:08.14]- Are you working? - Hell, no. - 你在上班吗？ - 晕，没有

 

　　[08:09.82]But I told him we’re gonna start next week. We’ll go out starting Monday. 但是我都告诉他我们下周就去，我们周一开始上班

 

　　[08:15.38]- Is that okay? - No, I was planning on... - 那样合适吗？ - 不合适，我本来计划...

 

　　[08:17.86]...staying in bed and dying today. ...躺在床上等死的

 

　　[08:22.02](CHUCKLES) 哦，你不能

 

　　[08:23.70]Well, you can’t.

 

　　[08:24.10]You gotta go check the mailbox, remember? 你还要去看你的信箱呢，记得吗？

 

　　[08:26.42]Call me immediately. 拿到信就给我电话

 

　　[08:53.06]GERRY: Save yourself bruises⁷ and buy yourself a bedside lamp. 收起你的心伤，再买个床头灯

 

　　[08:54.54]And remember, a disco diva must look her best. 记住，迪斯科领舞一定要楚楚动人

 

　　[08:59.30]Go buy yourself a knock-out outfit⁸. You’ll need it for when my next letter comes. 给自己买一套艳服，下封信来的时候用得上

 

　　[09:02.90]And I know you hate your job, but I’ll help. 我知道你讨厌自己的工作 但我会帮你的

 

　　[09:03.30]Need it for what? 要来干什么

 

　　[09:07.94]Look for a sign. You’ll know what to do. 找到提示，你会知道怎么做的

 

　　[09:14.54]P.S. I love you. 附注：我爱你

 

　　[09:17.42](LIGHT SWITCH CLICKING ON AND OFF)

1 morbid   

adj.病的；致病的；病态的；可怕的

参考例句：

• Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
• It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 holly   

n.[植]冬青属灌木

参考例句：

• I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
• People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。

4 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。

5 syndrome   

n.综合病症；并存特性

参考例句：

• The Institute says that an unidentified virus is to blame for the syndrome. 该研究所表示,引起这种综合症的是一种尚未确认的病毒。
• Results indicated that 11 fetuses had Down syndrome. 结果表明有11个胎儿患有唐氏综合征。

6 repel   

v.击退，抵制，拒绝，排斥

参考例句：

• A country must have the will to repel any invader.一个国家得有决心击退任何入侵者。
• Particles with similar electric charges repel each other.电荷同性的分子互相排斥。

7 bruises   

n.瘀伤，伤痕，擦伤( bruise的名词复数 )

参考例句：

• He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来，摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
• The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》

8 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。