听电影学英语-附注我爱你11

 　　[00:04.42]DENISE: I cannot believe you are not calling me back! DENISE：难以置信，你还没给我回电话呢！

 

　　[00:07.90]GERRY: You can’t be a secret agent... 你当不了特工...

 

　　[00:09.58]DENISE: I’m getting married. Where are you? SHARON: Pick up the phone! DENISE：我要结婚了，你在哪儿？ SHARON：快接电话！

 

　　[00:09.62]... and there’s no such thing as a vampire¹ slayer². ...也没有吸血鬼杀手

 

　　[00:15.34]PATRICIA: His death is a part of your life now. PATRICIA：他的去世已经是你生活的一部分

 

　　[00:16.26](TV PLAYING)

 

　　[00:17.34]DENISE: I am so mad at you! DENISE：你很令我很生气！

 

　　[00:21.54](O VER TV) Shh. There she is. 嘘，她来了

 

　　[00:31.34](STOPS FILM)

 

　　[00:37.54](PHONE RINGING)

 

　　[00:38.42]Great shoes. 好漂亮的鞋子

 

　　[00:43.90](ANSWERING MACHINE BEEPS) DENISE：这则信息，留给Holly³ Kennedy

 

　　[00:45.58]DENISE: Okay, this message is for Holly Kennedy.

 

　　[00:48.54]Please tell her, her friend Denise... 请转告她，她的朋友DENISE...

 

　　[00:49.98]... is getting married December 31 st and she’s not invited. Okay? １２月３１号结婚，她不再受邀之列，好吗？

 

　　[00:54.02]How about that? You’re not invited. 怎么样？你没被邀请

 

　　[02:31.46](INDISTINCT CHATTER)

 

　　[02:31.86]DENISE: Look at this. It needs to be tighter! DENISE：看看，应该再紧一点！

 

　　[02:33.02]WOMAN: All right, I will do whatever you want... WOMAN：没问题，你想做什么，我都帮忙...

 

　　[02:36.10]...but I’m not so sure, I mean, I think... ...但是我们也不肯定...

 

　　[02:38.22]No, listen, your bust⁴ looks absolutely right, because let me tell you something... 不，听我说，你的胸部很正常，让我告诉你一件事...

 

　　[02:42.38]...you don’t want to look too busty. ...你不想看起来太丰满的话

 

　　[02:43.94]Yeah, well, see, although, you know, my breasts are beautiful and firm... 对，我的胸部又挺又漂亮...

 

　　[02:48.62]...they do often have a mind of their own and they can go off in different directions... 但是有时候它们自作主张，分别向两边倒

 

　　[02:53.98]...without adult supervision⁵. 如果没有大人监督的话

 

　　[02:56.62]So could you please just take it in just a quarter-inch? Just a quarter-inch. 你能不能再收紧四分之一英寸？就四分之一英寸

 

　　[03:00.46]- Okay. - Okay. - 好的 - 好的

 

　　[03:05.06]Could you give us... Excuse us for a minute, please? 能让我们先聊一会吗？

 

　　[03:07.74]- Sure. - Thanks. - 可以 - 谢谢

 

　　[03:17.46]You look beautiful. 你真漂亮

 

　　[03:19.14]Well, I could’ve used some help. 我可以找人帮忙

 

　　[03:22.22]This is the twelfth dress I’ve tried on. So... 这是我试的第十二件婚纱

 

　　[03:28.62]I’m sorry. 对不起

 

　　[03:31.18]Well, you were supposed to be my maid of honor⁶, but of course I didn’t hear from you. 你本来应该做我的伴娘，可是我没听到你的消息

 

　　[03:35.46]Sharon feels too conspicuous⁷ since she’s popped. So, guess what? Sharon自从肚子大了之后就觉得自己很显眼

 

　　[03:40.14]I had to ask Tom’s 51 -year-old sister... 我只好叫Tom51岁的姐姐...

 

　　[03:40.50]...who looks like Jerry Springer and doesn’t like me... 她长得有点像Jerry Springer，但她不喜欢我...

 

　　[03:46.18]...all because my best friend couldn’t stand me being so happy. 这些都是因为我最好的朋友受不了我太幸福

 

　　[03:50.58]Why? Why is that? 为什么？这是为什么？

 

　　[03:54.26]Because our lives were moving on and you weren’t the center of attention anymore? 因为我们的生活在前进，而你不再是注意力的中心？

 

　　[03:57.02]- Yes. - Really? - 是的 - 真的吗？

 

　　[03:58.22]- It was awful and I’m really sorry. - Oh, no, I’m so sorry, honey. - 这很好，真的很抱歉 - 不，不，是我不对

 

　　[04:02.82]No, I’m so sorry. 不，对不起

 

　　[04:05.06]You were right and I was wrong. 你是对的，是我错了

 

　　[04:06.10]God, I’m such a bitch! I’m sorry! I was so crazy mad. 天哪，我是坏女人，对不起，我气过头了

 

　　[04:09.78]I hope you can forgive me. 我希望你能原谅我

 

　　[04:10.22]Oh, you know what, it’s not too late. You can still be a bridesmaid with Sharon. 你知道吗，现在还不晚 你和Sharon还可以当我的伴娘

 

　　[04:14.42]- Okay. - Okay? - 好的 - 真的？

 

　　[04:17.78]Can I ask you a favor? 能帮我一个忙吗？

 

　　[04:21.30]- I want to make your wedding shoes. - My shoes? - 我想给你做结婚鞋子 - 我的鞋子？

 

　　[04:22.66]What’d you turn into, Geppetto? 你突然变成Geppetto了？

 

　　[04:25.06]Oh, my God! These are gorgeous⁸! 天哪，好漂亮！

 

　　[04:28.34]I’ve been taking a class. It just happened out of the blue. I really love it. 我上了一节课，偶然想到的，我真的很喜欢

 

　　[04:33.98]Oh, my God! 哦，天哪！

 

　　[04:35.82]HOLLY: They’re one-of-a-kind. 非常独特

 

　　[04:36.90]You’ll be the only bride in history to wear them. 你将会是世界上第一个穿它们的新娘

 

　　[04:40.58]Oh, God, Holly! 天哪，Holly！

 

　　[04:41.18]Love that! 我喜欢

 

　　[04:44.06]This is like shoe art. 看起来像艺术鞋

 

　　[04:48.22]They’re gorgeous! We have to show these to someone. 很棒，我们得让别人看看

 

　　[04:53.02](CAR HORN HONKS) 我感觉是Gerry在指引我

 

　　[04:54.70]HOLLY: I feel like Gerry’s guiding me.

 

　　[04:54.78]I mean, shoes! I love shoes but I never thought about it. 我是谁，鞋子！我喜欢鞋子，但从没想过

 

　　[05:01.14]Thanks. 谢谢

 

　　[05:04.02]- Course, I look great too, right? Ha-ha. - Yes. - 我看起来也不赖，是把？哈哈 - 是的

 

　　[05:06.10]When all this started happening, you’re the first person I wanted to tell. 发生了这么多事，我第一个想告诉你

 

　　[05:09.02]Isn’t that funny? 是不是很有趣？

 

　　[05:11.66]That’s hilarious⁹. Any way we can stretch this lunch out into a dinner? 是的，我们可以把午餐延迟到晚餐

 

　　[05:15.18]I’m going to change the subject. 换个话题

 

　　[05:20.06]- How are you? - I’m good. Things are good. - 你怎么样？ - 我很好，一切都好

 

　　[05:21.74]I’ve got some, some ideas for the future, some possible business prospects¹⁰. 我对未来有点想法，生意前景

 

　　[05:25.90]I think about you all the time. 我一直想告诉你

 

　　[05:30.58]That’s a little too much information, I guess. 一言难尽

 

　　[05:33.66]Yes. 是的

 

　　[05:35.46]But you did say you were thinking about me. 刚才你说你想我

 

　　[05:38.30]Because you’ve been a real friend through this all. 因为你一直都是我的好朋友

 

　　[05:40.70]So, you haven’t thought about me in the nude¹¹? 那你有没有想过裸体的我？

 

　　[05:45.10]No. 没有

 

　　[05:46.30]- Not once? - No. - 一次也没有？ - 没有

 

　　[05:49.18]- Not even without my shirt? - Gerry, stop it! - 没穿衬衫的想过么？ - Gerry，别提了

 

　　[05:51.02]Daniel. Daniel

 

　　[05:59.50]I’m Daniel. 我是Daniel

 

　　[06:04.06]Sorry. 对不起

 

　　[06:07.06]You think you’ll ever feel about somebody the way you felt about Gerry... 你以为你在别人身上能找回对Gerry的感觉

 

　　[06:10.90]...or do you have to wait for a letter to figure that out? ...还是等待一封信弄明白？

 

　　[06:16.18]Where you going? 你去哪儿？

 

　　[06:23.26]I really like you... 我真的喜欢你...

 

　　[06:25.86]...but I can’t be the invisible¹² man. ...但我不想做隐形人

 

　　[06:29.90]I’m tired of being the shoulder. 我厌烦了做替身

 

　　[06:32.90]I want to be another body part you need, you know? I wanna be... 我想成为你需要的人，你知道吗？

 

　　[06:37.66]...the bad guy. I want a woman to go crazy over me... 我希望是一个坏人，希望有女人为我发疯...

 

　　[06:40.54]...and then I wanna use her up until she’s ruined for all other men. ...然后我厌烦了她，让她去毁掉别的男人

 

　　[06:47.22]- You don’t wanna do that. - No, I don’t wanna do that, but I would... - 你不会这样做 - 不，我不想，但是我会...

 

　　[06:52.10]I’d like to date a woman who actually likes men.

 

　　[06:53.46](SIGHS) 我想约会一个真正喜欢男人的女人

 

　　[07:02.70]I’d like to be somebody’s Gerry. 我想成为某个人的Gerry

 

　　[07:15.06]It’s all right. Honestly, it’s not your fault, it’s mine. 没关系，老实说，不是你的错，是我的错

 

　　[07:24.02]I didn’t plan on feeling something for you, it just sort of happened. 我也不是有意对你产生感情，只是自然就产生了

 

　　[07:27.30]So I’m sorry about that. 我非常抱歉

 

　　[07:35.82]Is your guest coming back? 你的客人还回来吗？

 

　　[07:38.58]- No. - Just you on your own, then? - 不 - 那就只剩下你一个人了？

 

　　[08:05.02](INDISTINCT CHATTERING)

 

　　[09:09.74]Take a break, will you? 你去休息一会

 

　　[09:13.14]- Mom! - What’s the matter? - 妈妈！ - 怎么了？

 

　　[09:17.82](BREATHING HEAVILY)

 

　　[09:20.70](SOBBING)

 

　　[09:23.98]Come on. 过来

 

　　[09:24.98]Come on. 过来

 

　　[09:27.42]What happened? 怎么了？

 

　　[09:30.94]When... When Daddy left... 爸爸走的时候...

 

　　[09:35.62]...I was 14 and I said: ...我１４岁，我说：

 

　　[09:36.86]"That’s it, never again. No man..." “最后一次，以后绝不会有男人...”

 

　　[09:44.26]And then I meet Gerry. 后来我遇到了Gerry

 

　　[09:51.02]This wonderful man happens to me and then... And then... 认识了这个好男人，然后...

 

　　[09:55.38]And then he died! 然后他去世了

 

　　[09:57.54]- What was the point? - I know, honey. - 这是为什么啊？ - 我知道，孩子

 

　　[09:59.54]I’m so angry I could kill somebody! 我好气啊，我想杀人！

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 slayer   

n. 杀人者，凶手

参考例句：

• The young man was Oedipus, who thus unknowingly became the slayer of his own father. 这位青年就是俄狄浦斯。他在不明真相的情况下杀死了自己的父亲。
• May I depend on you to stand by me and my daughters, then, deer-slayer? 如此说来，我可以指望你照料我和女儿了，杀鹿人？

3 holly   

n.[植]冬青属灌木

参考例句：

• I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
• People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。

4 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

5 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

6 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

7 conspicuous   

adj.明眼的，惹人注目的；炫耀的，摆阔气的

参考例句：

• It is conspicuous that smoking is harmful to health.很明显，抽烟对健康有害。
• Its colouring makes it highly conspicuous.它的色彩使它非常惹人注目。

8 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！

9 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。

10 prospects   

n.希望，前途(恒为复数)

参考例句：

• There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
• They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。

11 nude   

adj.裸体的；n.裸体者，裸体艺术品

参考例句：

• It's a painting of the Duchess of Alba in the nude.这是一幅阿尔巴公爵夫人的裸体肖像画。
• She doesn't like nude swimming.她不喜欢裸泳。

12 invisible   

adj.看不见的，无形的

参考例句：

• The air is full of millions of invisible germs.空气中充满了许多看不见的细菌。
• Many stars are invisible without a telescope.许多星辰不用望远镜便看不见。