听电影学英语-足球尤物 06

　　[00:05.48]只…只是… 我会联想，知道吗？ It... it’s just... I can relate, you know?
[00:07.92]我是说，我也刚结束一段感情 I mean, I just got out of a bad relationship too.
[00:10.96]我指，你以为你了解那个人 I mean, you think you know someone.
[00:15.04]但最后却发现一切都是谎言 And you realize it’s all been a big lie.
[00:17.96]每次抚摸 Every touch.
[00:20.64]每次亲吻 Every kiss.
[00:24.68]还有，你们清楚 女人永远不会闭嘴 Plus, you know, you can never get chicks to shut up.
[00:28.36]好吧，同志们 等一会儿见 All right, guys, catch up with you later.
[00:37.40]浴室空空 Empty shower.
[00:41.80]万岁！ Yes!
[00:43.40]我能洗澡了 我能洗澡了 I get to take a shower. I get to take a shower.
[00:57.28]麦尔肯姆·菲斯特斯，宿舍长 Malcolm Festes, dorm director.
[00:59.60]在浴室里一定要穿浴鞋 Shower shoes are to be worn in the bathroom at all times
[01:02.88]除非是沐浴的时候 except when in the actual shower.
[01:04.92]难道你没看宿舍生活手册吗？ Did you not read your Dorm Life pamphlet²?
[01:07.24]在你的厨子里 It was in your cubby.
[01:12.92]如何，帅哥？ Wassup, dawg?
[01:15.60]好，不错，挺好 Yeah. OK, homey.
[01:21.64]回见 Later.
[01:23.64]喂，你忘了…这个绕脚布 Hey. You forgot... this, Coolio.
[01:29.64]是啊，要你管 Word, G-Money.
[01:50.60]好了，海斯丁斯，该你上了！ OK, Hastings, you’re up!
[01:54.28]海斯丁斯，你聋了吗？！ Hastings, are you deaf?!

[01:57.56]赶快，上场！ Come on, let’s go!
[01:59.80]快滚上场！上啊！ Get your butt³ out there! Come on!
[02:03.28]上去！ Get out!
[02:05.28]老天！ Jesus!
[02:28.68]来啊，宝贝。来啊 Come on, baby. Come on.
[02:43.68]起床了 Rise and shine.
[02:47.44]等等！放手！ Wait! Let go!
[02:49.04]放手！ Let go!
[02:50.72]欢迎来到地狱 Welcome to hell¹!
[03:01.64]先生们！ 让我来介绍这些新的足球队员 Gentlemen! Let me present this year’s soccer newbies!
[03:07.12]首先，你们要脱衣服！ First, you must remove your clothes!
[03:09.52]脱衣服！ 脱衣服！ Remove their clothes! Remove their clothes!
[03:12.00]现在就脱掉！ Take your clothes off now!
[03:31.68]喂？我悲哀的人生 Hello. My life sucks.
[03:33.44]大家都以为我是衰哥怪物 Everybody thinks I’m a loser deviant.
[03:34.76]- 我完了！ - 什么？ - I’m done! - What?
[03:35.56]这样我连去看康沃尔比赛的机会都没了 I’ll never see the field against Cornwall.
[03:38.76]我浑身发愁 别人都笑话我 And I smell so bad I’m convulsing people.
[03:41.24]来接我回家 确保我不再做这种傻事了 Pick me up, take me home and make sure I never do anything /ike this again.
[03:46.08]听着，维， 我不知道怎么混球队 Look, Vi, I don’t know what to tell you about the whole soccer team...
[03:49.76]但我知道怎么混人缘 我有个主意 ...but as for the social stuff⁴, I got an idea.
[03:54.96]-真的？ - 真的 - You do? - Yeah.

　　[03:56.00]我们来让大家看看你的男人本色 We’re gonna show everybody the man that you really are.
[03:59.80]上，维奥拉 Go, Viola.
[03:60.20]我们该怎么做？ How are we gonna do that?
[04:03.16]来击掌。不错 High five. Nice.
[04:09.88]哥们儿，看谁来了 Man. Look who’s here.
[04:12.92]小妞好啊 Foxy mama.
[04:14.84]别看着他 他或许不会看到我们 Don’t look at him. Maybe he won’t see us.
[04:17.92]坐开点，假装没空位了 Spread out so it looks like we got no room.
[04:21.56]- 还好吗？ - 你好吗？ - What’s up? - What’s up?
[04:23.08]上，琦雅 Go, Kia.
[04:33.20]- 嘿，塞巴斯蒂安 - 琦雅 - Hey, Sebastian. - Kia.
[04:36.56]嘿，美女。你还好吗，宝贝？ Hey, girl. How you doing, baby?
[04:38.68]- 没了你就不好 - 我知道，我很抱歉 - Not the same without you. - I know. I’m sorry.
[04:42.68]新学校，新环境 New school, new babe pool.
[04:45.96]我好想你，塞巴斯蒂安 I miss you, Sebastian.
[04:47.24]我一直在思念你 I’ve been thinking about you a lot.
[04:49.08]- 孤枕难眠啊 - 是啊 - Especially at night. - Sweet.
[04:53.08]她刚才是对塞巴斯蒂安说的？ Did she just say that to Sebastian?
[04:53.68]- 彻夜地 - 真不错 - And late. - Even better.
[04:57.44]- 到底怎么一会儿事？ - 哦，塞巴斯蒂安 - What just happened? - Oh, Sebastian.
[04:60.04]好，来个大大的悲叹 苦乐掺拌的再会 OK, big, mournful sigh. Bittersweet farewell.

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 pamphlet   

n.小册子

参考例句：

• Over a thousand copies of the pamphlet have now been given out.现在已分发了一千多本小册子。
• The scholarly monographs were published as pamphlet.学术专著是以小册子形式出版的。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

4 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。