《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集02:重新开始

I shouldn't have come home.

我不该回来的

I know the risk.

我知道这很冒险

But I had no choice.

但我别无选择

I have to know her.

我必须去认识她

Dear diary,

亲爱的日记本

today will be different.

今天将会不同以往

It has to be.

我必须做出改变

I will smile, and it will be believable.

我将面带笑容 让人觉得可信的笑容

My smile was say "I'm fine, thank you."

我的笑如同在说 "我很好 谢谢关心"

"Yes, I feel much better."

"是的 我好多了"

I will no longer be the sad little girl who lost her parents.

我不再是失去双亲的悲伤女孩

I will start fresh, be someone new.

我要重新开始 做全新的自己

It's the only way I'll make it through.

只有这样我才能撑下去

Toast. I can make toast.

吐司怎么样 我会做土司

It's all about the coffee, Aunt Jenna.

只要咖啡就行 珍娜阿姨

Is there coffee?

有咖啡吗

Your first day of school

你们开学第一天

and I'm totally unprepared.

我却毫无准备

Lunch money?

要午餐钱吗

I'm good.

我不用了

Anything else?

还有什么别的吗

A number two pencil? What am I missing¹?

一支2B铅笔 我还漏了什么没

Don't you have a big presentation today?

你今天不是要做一个很重要的报告吗

I'm meeting with my thesis² advisor³ at...now.

我要和论文导师见面 就是现在

- Crap! - Then go. We'll be fine.

-糟糕 -那走吧 我们自己能行

You ok?

你还好吧

Don't start.

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 thesis   

n.论题，论点，论文

参考例句：

• His thesis is being finished off.他的论文快写完了。
• He argued his thesis well.他为他的论点进行了有力的辩论。

3 advisor   

n.顾问，指导老师，劝告者

参考例句：

• They employed me as an advisor.他们聘请我当顾问。
• The professor is engaged as a technical advisor.这位教授被聘请为技术顾问。