《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集05:弗吉尼亚州

Jeremy, I know who you are.

杰里米 我知道你的本质

And it's not this person.

不是现在这样的

So don't be this person.

别再这样了

I don't need this.

不用你来说教

- Thank you. - You're welcome.

-谢谢 -不客气

Pardon me.

对不起

Is this the men's room?

这里是男士洗手间吗

Yes. um, I was just, um...

是的 我只是

I was just...

只是...

It's a long story.

说来话长了

Thank you.

谢谢

Once our home state of Virginia

我们的家乡弗吉尼亚州

Joined confederacy in 1861,

曾于1861年加入南方联盟国

It created a tremendous¹ amount of tension² within the state.

使得州际内部极度局势紧张

People in Virginia's northwest region³

弗吉尼亚的西北人士

Had different ideals⁴ than those from the traditional deep south.

与南方腹地的传统派意见相左

Then virginia divided in 1863

终于 弗吉尼亚于1863年分裂

With the northwest region joining the union.

西北部加入了合众国

Dear diary,

亲爱的日记本

I made it through the day.

我熬过了一整天

I must have said, "I'm fine, thanks," at least 37 times.

今天我至少说了37次 "我很好 谢谢"

And I didn't mean it once.

但没有一次是真心的

But no one noticed.

不过没人发现

When someone asks, "How are you?"

当有人问起"你好吗"时

They really don't want an answer.

他们其实并不想知道答案

1 tremendous   

adj.巨大的，极大的；很好的，非常好的

参考例句：

• This book was the outcome of a tremendous amount of scientific work.这本书是大量科学研究工作的成果。
• There is a tremendous difference between them.他们之间有着极大的差别。

2 tension   

n.(紧张)状态；拉(绷)紧；张力，拉力

参考例句：

• I could feel the tension in the room. 我可以感觉到房间里的紧张气氛。
• Relaxaion is better than tension. 缓和比紧张好。

3 region   

n.地区，地带，区域；范围，幅度

参考例句：

• The students went to study the geology of that region.学生们去研究那个地区的地质情况。
• It is unusual to see snow in this region.这个地区难得见到雪。

4 ideals   

n.理想的事物[人]( ideal的名词复数 )

参考例句：

• This terrorists brainwashed him into believing in their ideals. 恐怖分子迫使他相信他们的理想。 来自《简明英汉词典》
• One of his ideals is to become a pianist. 他的理想之一是成为钢琴家。 来自《简明英汉词典》