《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集07:深埋内心

I lost control today.

今天我失控了

Everything I've kept buried inside

我已经深埋内心的一切

Came rushing to the surface.

都冲破了束缚

I'm simply not able to resist her.

我只是无法抗拒她

Working.

我在干活

Thanks, Vick.

谢谢 薇姬

Do you need another refill?

还要续杯吗

I'd love one.

求之不得

Please tell me you're not hooking¹ up with my sister.

拜托告诉我 你没有勾搭我妹妹

I'm not hooking up with your sister.

我没有勾搭你妹妹

You're such a dick.

你真是个混蛋

Hey, what's your deal?

你怎么回事

I mean, summer you act one way

暑假的时候你还好好的

And then school starts and you can't be bothered.

开学后看到我 就完全不想搭理我

Look, Jeremy, I really appreciate all the pharmaceuticals²,

杰里米 我真的很感谢你的药

But you can't keep following me around like a lost puppy³.

但你也不能像条迷路的小狗一样死缠着我

When's the last time you had sex with a puppy?

你上次和"小狗"上床是什么时候

Hey, keep it down. I don't want to tell the whole world

小声点 我不想让整个世界知道

I deflowered Elena's kid brother.

我夺走了埃琳娜小弟的童贞

Yeah, and deflowered and deflowered.

是啊 还夺了一次又一次的

We hooked⁴ up a few times in a drug haze⁵. It's over.

我们不过是在嗑药情况下勾搭了几次 现在结束了

You gotta back off before you ruin things between me and Tyler.

趁你没破坏我和泰勒关系前 快走吧

Oh, come on, the guy's a total douche.

得了吧 那家伙是个十足的蠢货

He only wants you for your ass⁶.

他和你在一起 只是想和你上床

Yeah?

是吗

What do you want me for?

那你和我在一起又是为了什么

His name is Stefan Salvatore.

他叫斯特凡·塞尔瓦托

He lives with uncle up at the old Salvatore boarding house.

和叔叔住在塞尔瓦托的旧公寓

He hasn't lived here since he was a kid.

孩提时就离开小镇了

Military family, so they moved around a lot.

军人家庭 所以四处迁徙

He's a gemini, and his favorite color is blue.

双子座 最喜欢的颜色是蓝色

You got all of that in one day?

才一天你就打听了这么多

Oh, please, I got all that between third and fourth period.

拜托 我在三四节课课间就知道了

We're planning a June wedding.

我们将会举行一个六月婚礼

I'm meeting Bonnie at the grill⁷.

我和邦妮约好去烧烤

Ok, have fun. Wait,I got this.

好吧 玩得愉快 等等 我现在应该说

Don't stay out late, it's a school night.

别玩得太晚 明天还要上课

Well done, aunt Jenna.

干得不错 珍娜阿姨

1 hooking   

钩住，吊住，挂住( hook的现在分词 )； 弯成钩形； 钓（鱼）； 打曲线球，踢弧线球

参考例句：

• Gel formation requires hooking various chains together. 凝胶的形成需要把不同的链钩链在一起。
• Companies send him all over the world hooking up these complex systems. 公司派他到世界各地去连接这些复杂的系统。

2 pharmaceuticals   

n.医药品；药物( pharmaceutical的名词复数 )

参考例句：

• the development of new pharmaceuticals 新药的开发
• The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research,especially for pharmaceuticals and new seeds. 这些公司将大量资金投入生物工艺学研究，尤其是药品和新种子方面。 来自《简明英汉词典》

3 puppy   

n.小狗，幼犬

参考例句：

• You must school your puppy to obey you.你要训练你的小狗服从你。
• Their lively puppy frisks all over the house.他们的小狗在屋里到处欢快地蹦跳。

4 hooked   

adj.钩状的，弯曲的

参考例句：

• I first got hooked on scuba diving when I was twelve. 12 岁时我开始迷上了带水肺潜水。
• He hooked his arm round her neck and pulled her head down. 他一只胳膊钩在她的脖子上，把她的头拉低。

5 haze   

n.霾，烟雾；懵懂，迷糊；vi.(over)变模糊

参考例句：

• I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中，我看不见她。
• He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。

6 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

7 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。