《吸血鬼日记》第一季精讲 第2集05:逃避现实

As Jeremy's teacher I'm concerned.

作为杰里米的老师 我很担心他

It's the third day of school

开学才三天

And he's skipped 6 of his classes.

他就翘了六节课

Mr. Tanner

泰纳老师

Are you aware that Jeremy and Elena's parents died?

你知道杰里米和埃琳娜的父母过世了吗

4 months ago, a great loss.

四个月前的一次悲剧

Car accident.

车祸

Wickery Bridge if I remember correctly.

如果我没记错的话 是在维克利大桥

And you're related to the family how?

你跟他们家什么关系

The, uh, mother's kid sister?

你是他们妈妈的小妹妹吗

Younger sister.Yes.

妹妹 没错

6 classes? Are you sure?

翘了六节课 你确定吗

I mean that's kind of hard to do.

我的意思是有点不太可能

Not when you're on drugs.

如果嗑药的话就有可能

It's his attempt at coping. Ms. Summers.

他以此来逃避现实 萨默斯女士

And the signs are there.

种种迹象都可以证明

He's moody¹, withdrawn², argumentative hungover.

他喜怒无常 孤僻 常与别人起冲突 宿醉

Are there any other relatives in the picture?

还有其他关系密切的亲人吗

I'm their sole guardian³.

我是他们的唯一监护人

Could there be?

还有其他亲人吗

What are you suggesting exactly?

你到底想说什么

It's an impossible job, isn't it?

简直是不可能完成的事吧

Raising two teens?

抚养两个正处青春期的孩子

It's been tough

是很难

But, no, it's not.

但并非不可能

Wrong answer.

你在敷衍

It is an extremely impossible job

做监护人是极度困难的事

And anything less and you're not doing it properly.

如果你觉得不是 那就是你没尽到责任

1 moody   

adj.心情不稳的，易怒的，喜怒无常的

参考例句：

• He relapsed into a moody silence.他又重新陷于忧郁的沉默中。
• I'd never marry that girl.She's so moody.我决不会和那女孩结婚的。她太易怒了。

2 withdrawn   

vt.收回；使退出；vi.撤退，退出

参考例句：

• Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
• All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。

3 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。