《吸血鬼日记》第一季精讲 第3集03:珍珠港事件

That throw was insane.

刚刚那个投球真酷

I didn't know you played football.

我不知道你会玩橄榄球

I used to. It was a long time ago.

以前打 很久以前了

So why don't you try out for the team?

那你怎么不试着加入球队呢

Yeah, I don't think so.

没想过

So you don't like football?

你不喜欢橄榄球吗

No, I love football. I think it's a great sport.

不 我很喜欢橄榄球 是项很棒的运动

But in this case,

不过现在的情况是

I don't think football likes me.

我觉得是橄榄球不喜欢我

You saw Tyler over there,

你看到泰勒的举动了

And we both know how Matt feels.

你我也都知道马特怎么想的

They don't know you.

他们不了解你

To them, you're mysterious loner guy.

对他们来说 你是个神秘又孤僻的人

Wouldn't hurt to be part of.

跟大家融洽一点又没什么害处

- Make some friends. - Says the girl-

交点朋友 -你还好意思说我

Who spends her alone time writing in a cemetery¹.

你还独自一人在墓地写日记呢

Hey, come on. There's more to me than just

拜托 我可不是个只会

Gloomy graveyard² girl.

腻在墓地的阴郁女孩

There's a whole other Elena that you have yet to meet.

还有个截然不同的埃琳娜你还没见识过呢

She was into everything, very busy.

她兴趣十分广泛 积极得很

Well, I look forward to meeting her.

我很想见见她啊

And when will that be?Soon.

什么时候呢 快了

She's working on it.

她正在努力呢

World war Ⅱ ended in...

第二次世界大战结束于...

Anyone got anything?

有人知道点什么吗

Miss Juan? 1945.FYI..

黄同学 1945年 告诉你啊

Our team sucks. They could use you.

我们的球队逊毙了 他们会需要你的

- Can't. - Pearl Harbor.-

不行 -偷袭珍珠港事件

I'm a loner.Miss Gilbert?Pearl Harbor?

我是个独行侠 吉尔伯特小姐 珍珠港事件

December 7,1941.Thank you, Miss Gilbert.

1941年12月7日 谢谢啊 吉尔伯特小姐

Anytime.Very well.

不客气 很好

The Fall of the Berlin Wall.1989.

柏林墙倒塌是什么时候 1989年

I'm good with dates, sir.

我对日期很敏感的 老师

Are you?How good?

是吗 有多敏感

Keep it to the year.Civil Rights Act.1964.

说出事件发生年份 民权法案的颁布 1964年

John F. kennedy Assassination³.1963.

约翰·F·肯尼迪遇刺 1963年

- Martin Luther king. - '68.-- Lincoln. - 1865.-

马丁·路德·金遇刺 -1968年 林肯遇刺 -1865年

- Roe⁴ VS. Wade⁵. - 1973.-Brown VS. Board.1954.

罗伊诉韦德案 -1973年 布朗控诉托皮卡教育委员会案 1954年

The Battle of Gettysburg.1863.

葛底斯堡之役 1863年

Korean War.1950 to 1953.Ha! it ended in '52.

朝鲜战争 1950至1953年 错了 朝鲜战争是52年结束的

Uh, actually, sir,It was '53.

事实上 老师 是53年

Look it up,somebody.Quickly.It was 19...53.

谁来查一下 快 是1953年

1 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

2 graveyard   

n.坟场

参考例句：

• All the town was drifting toward the graveyard.全镇的人都象流水似地向那坟场涌过去。
• Living next to a graveyard would give me the creeps.居住在墓地旁边会使我毛骨悚然。

3 assassination   

n.暗杀；暗杀事件

参考例句：

• The assassination of the president brought matters to a head.总统遭暗杀使事态到了严重关头。
• Lincoln's assassination in 1865 shocked the whole nation.1865年，林肯遇刺事件震惊全美国。

4 roe   

n.鱼卵；獐鹿

参考例句：

• We will serve smoked cod's roe at the dinner.宴会上我们将上一道熏鳕鱼子。
• I'll scramble some eggs with roe?我用鱼籽炒几个鸡蛋好吗？

5 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。