《吸血鬼日记》第一季精讲 第3集13:如此有才华

Wait, wait,wait,Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

大家注意 注意了 注意了 安静 安静

Wait. let's be honest here.

等等 说句实话

In the past, we used¹ to let other teams

过去 我们常常任其它球队

Come into our town and roll right over us!

在我们的地盘上打得我们满地找牙

But that is about to change.

现在扭转乾坤的时刻到了

We've got some great new talent

我们新近了几个体育能人

Tonight starting on the offensive² line,

今晚 我们要开始进攻了

And I'm gonna tell you right now,

现在我告诉你们

It has been a long time

我已经很长时间

Since I have seen a kid like this

没有看到

With hands like these.This blows.

如此有才华的队员了 真糟糕

He can't start the guy. He just got here.

他不能安排他首发 他才刚来

...That have been waiting for us

我们一直在等着

To put a check in the win column³,

等待这一场胜利

I have only one thing to say to you--

我只有一点要跟你们说

Your Timberwolves are hungry.

你们的狼音队很饥饿

Hey, you. What's wrong?

你怎么了

- Nothing. - And the Central High Lions-

没事 -而雄狮队

Are what's for dinner!

就是我们的晚餐

Is that Jeremy?Wait, no! Ty! No.

那是杰里米吗 等会 别这样 泰

Oh, what do you care?Don't look so down.

你在乎什么呢 别那么沮丧嘛

You can have her when I'm done.

我玩够了她的时候你再上吧

Tyler, stop it!Tyler! Tyler,stop!Stop it!

泰勒 住手 泰勒 住手 住手

Stop, you're hurting him!

住手 你打伤他了

Tyler!Tyler, stop!Tyler!Stop it! Tyler, stop!

泰勒 泰勒 住手 泰勒 住手 泰勒 住手

Hey, he's down! Enough!

他已经倒地了 -够了

Jeremy, no!- Get off me! Stop!

杰里米 不要 放开我 -住手

What the hell⁴, Jeremy?

杰里米 你怎么回事

Put your head up, you're bleeding⁵.

把头抬起来 你在流血

I'm fine!Yeah, you smell fine.

我没事 是的 你看上去像没事吗

Just stop, ok?Come on, man. Come on.

别管我 老兄 别这样

Oh, my god⁶, your hand.No, no, no, it's fine.

天啊 你的手 没事的

Is it deep? How bad is it?

划的深吗 我看看有多严重

Come on!But...I saw it, it was...

我看看 但我刚才明明看到

He missed.It's not my blood.

他失手了 不是我的血

- See? I'm fine. - No, no, no.

-看 我没事 -不是啊

I...I saw it. The glass cut your hand. It was...It's ok. I'm ok.

我明明看到玻璃划伤了你的手啊 没事 我很好

It's almost kick-off time, all right?

要开球了

So, um,I'll, uh, I'll see you after the game.

那么 比赛后见

1 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

2 offensive   

adj.令人不快的，侮辱的，攻击用的；n.进攻

参考例句：

• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。
• If all else fails,I will take the offensive.如果其他方法不行，我将采取攻势。

3 column   

n.列，柱形图；专栏；圆柱；纵队

参考例句：

• I often read his column in the local paper.我经常在当地的报纸上看到他的专栏文章。
• A column of soldiers marched down the highway.一个士兵纵队沿着公路行进。

4 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

5 bleeding   

adj.出血的；（心情）过度悲痛的；（用于加强语气，尤表示非常厌烦）该死的；讨厌的n.流血，失血v.流血( bleed的现在分词 )；勒索，敲诈；散开；给（某人）放血

参考例句：

• Press firmly on the wound to stop the bleeding. 用力压住伤口止血。
• The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. 护士压住他的胳膊止血。

6 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。