《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集17:不想贸然前去

What'd we miss?We were just chatting.

我们错过什么了吗 我们刚在聊天

Drink, Damon?No, thanks, I'll pass.

要喝吗 达蒙 不用 谢了 不喝了

Stefan, do you have another dance in you?Absolutely.

斯特凡 你想再跳一曲吗 当然

They look so cute together.

他们真甜蜜啊

Don't talk, please.Don't shoot. Only need a refill.

拜托 别说了 什么也别说 再来一杯就好

Shooting implies caring.

说话意味着在乎

Feigned¹ indifference². I like it.

假装冷漠 我喜欢

I'm over the banter³, Logan.

我受够戏弄了 罗根

I'd really rather you just left me alone.

我真的希望一个人待会儿

I'm sorry, Jenna.About your sister.Thank you.

我很遗憾 珍娜 我听说你姐姐的事了 谢谢

Came to the funeral.I know.I saw you.

我去参加葬礼了 我知道 我看到你了

Yeah, I didn't want to push my way in,

我原本不想贸然前去的

But I wanted to be there for you.

但我想在你身边陪伴你

And when I heard you were staying in mystic falls,

当我听说你要留在神秘瀑布镇的时候

I thought maybe...Well, maybe I could have A second chance to make things right.

我想也许...也许我可以 有机会来弥补过去做错的事

1 feigned   

a.假装的，不真诚的

参考例句：

• He feigned indifference to criticism of his work. 他假装毫不在意别人批评他的作品。
• He accepted the invitation with feigned enthusiasm. 他假装热情地接受了邀请。

2 indifference   

n.不感兴趣，不关心，冷淡，不在乎

参考例句：

• I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
• He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。

3 banter   

n.嘲弄，戏谑；v.取笑，逗弄，开玩笑

参考例句：

• The actress exchanged banter with reporters.女演员与记者相互开玩笑。
• She engages in friendly banter with her customers.她常和顾客逗乐。