《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集19:一块非常重要的水晶

This is my fault. I planted doubt.

是我的错 我让你心生疑惑

I'm a doubt planter.It's not your fault.

我总是引起别人的疑心 不是你的错

I just-- I feel terrible Because I said that I wouldn't get in the middle of it,

我感到不安 因为我说过不会搀和他们兄弟的事

And that's exactly what I did.

但我还是搀和进来了

I got all snotty.Elena, honey, there you are.

我真讨厌 埃琳娜 亲爱的 你在这儿啊

I notice the watch still isn't in the collection.

我发现那块表仍不在收藏品中

Oh, um, I'm sorry, Mrs. Lockwood.I, um, I couldn't find it.

抱歉 洛克伍德夫人 我找不到了

I guess it's still packed up in my parents' stuff¹ somewhere.

我猜可能还在我父母的遗物里

I see.Well, please let me know if you do find it.Ok.

原来如此 如果找到请告诉我 好的

Where have you been?Looking for you.

你去哪里了 当然是找你了

Your brother barely² danced with me for five minutes

你弟弟只跟我跳了五分钟不到的舞

Ok, just a minute. Stand right...there.

就一分钟 站在这里别动

Um, you're not supposed to touch.

你不能碰的

What is that?It's a very important crystal³.

那是什么 一块非常重要的水晶

Well, how did you know th it was there?Because I put it there.

你怎么知道它在这里的 因为是我放的

When? - A long time ago.

什么时候 -很久以前

Tonight, I'm taking it back, thanks to you.

今夜 我要拿回去 多谢你带我来

Well, what's it for? - Never you mind.

你要它做什么 -你不用管

You can't just steal it.

但你不能偷了它

It's not stealing if it's mine.

如果原本就是我的 就不算偷

Come on.Vodka Tonic⁴.

别这样 给我一杯伏特加

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

3 crystal   

n.水晶，水晶饰品，结晶体；最好的玻璃器皿

参考例句：

• It used to be a crystal stream.那曾是条清澈见底的小溪。
• Those fine wine glasses are made of crystal.那些漂亮的酒杯是用水晶做的。

4 tonic   

n./adj.滋补品，补药，强身的，健体的

参考例句：

• It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
• Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。