《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集22:酒里加马鞭草汁

You look amazing. what are you doing here?

你真美 来这里做什么

I was thinking maybe I could make One more wrong choice today.

我刚才想也许我今天 可以再犯一个错误

I still have 17 minutes.

我还有17分钟

Don't! She took it off and I got flustered¹, ok?!

不要 她扯开围巾发现了 我惊慌失措

I didn't know what to say.

我不知道该怎么解释

But I swear, ok, I did not tell her.

但我发誓 我没告诉她

I just told her that you didn't mean to hurt me.

我只说你不想伤害我的

You make me crazy, you know that?

你让我抓狂 知道吗

It's ok. I forgive you.I swear I didn't say

没关系 我原谅你 我发誓我没说

Unfortunately...I am so over you now.

不幸的是 我对你彻底没兴趣了

What the hell?You know, I couldn't spike² your drink.

怎么回事 要知道 我虽然不能在你的酒里加马鞭草汁

So I spiked³ hers.

所以我在她的酒里动手脚

1 flustered   

adj.慌张的；激动不安的v.使慌乱，使不安( fluster的过去式和过去分词)

参考例句：

• The honking of horns flustered the boy. 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 来自《现代英汉综合大词典》
• She was so flustered that she forgot her reply. 她太紧张了，都忘记了该如何作答。 来自辞典例句

2 spike   

n.长钉，钉鞋；v.以大钉钉牢，使...失效

参考例句：

• The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
• They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。

3 spiked   

adj.有穗的；成锥形的；有尖顶的

参考例句：

• The editor spiked the story. 编辑删去了这篇报道。 来自《简明英汉词典》
• They wondered whether their drinks had been spiked. 他们有些疑惑自己的饮料里是否被偷偷搀了烈性酒。 来自辞典例句