《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第5期:西班牙之雨

Is Stephen here?Yep.Where is he?

斯特凡在吗 在 在哪呢

And good morning to you, liittle Miss I'm-on-a-Mission.

早上好啊 "肩负使命"小姐

How can you be so arrogant¹ and glib² After everything you've done?

你怎么还能如此自大 油腔滑调 你想想自己做了多少坏事

And how can you be so brave and stupid to call a vampire³ arrogant and glib?

你又怎么能如此勇敢而又愚蠢 竟敢这样诋毁一个吸血鬼

If you wanna me be dead and I'll be dead.Yes, you were.And I'm not. Yet.

如果你想要我死的话 我早就死了 没错 但我没死 -还没而已

Where is Stephen? - He's upstairs.Singing "The rain in Spain", knock yourself out.

斯特凡在哪 -在楼上 在唱《西班牙之雨》 自己进去吧

Stephen?Stephen?Yes.Where is Vicki?She's upstairs.

斯特凡 斯特凡 在这里 薇姬在哪儿 在楼上

What happens now?Because my brother is out there searching for her With the rest of the town.

现在怎么办 我弟弟正和镇里的人一起 在满世界找她

What do I tell him? - I'm working with her.

我该怎么对他说 -我正在帮薇姬

But, it's gonna take time She's a very volatile⁴ and impusive personality

但是 需要时间 她反复无常 容易激动

She is a drug user.I mean all that's gonna play a part in how she reponds to this.

她还吸毒 那些都会对她有很大的影响

So she is a vampire with issues?

所以说她是个"问题吸血鬼"吗

What am I supposed to do?Because I'm lying to everyone I care about.

我该怎么做 我在对所有我在乎的人撒谎

What's gonna happen to her?

她接下来会怎样啊

I'll keep her here with me Until I know that she is safe.How long is that?

我会看着她的 直到她不再有危害性 到底要多久啊

1 arrogant   

adj.傲慢的，自大的

参考例句：

• You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
• People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。

2 glib   

adj.圆滑的，油嘴滑舌的

参考例句：

• His glib talk sounds as sweet as a song.他说的比唱的还好听。
• The fellow has a very glib tongue.这家伙嘴油得很。

3 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

4 volatile   

adj.反复无常的，挥发性的，稍纵即逝的，脾气火爆的；n.挥发性物质

参考例句：

• With the markets being so volatile,investments are at great risk.由于市场那么变化不定，投资冒着很大的风险。
• His character was weak and volatile.他这个人意志薄弱，喜怒无常。