《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第8期:享乐主义者

Want some?No. Thank you.Relax. I didn't kill anyone for it.

来点吗 不用 谢了 放松点 我没有杀任何人

This phlebotomist I went out with a few times

我和一位抽血医师约会过几次

He's my supplier.Oh, don't judge, ok?

他给我供货 别评判我的所为 可以吗

Listen, I tried the animal diet.Lasted 3 weeks.Doesn't matter.

听我说 我尝试过只喝动物血 只坚持到第三周 没有关系

'Cause if I started again, I just--I don't know.

如果我又开始喝人血的话 我不知道

If you could stop.Lexi, I'd never judge you.

你是否能停下来 莱希 我从来没有评判你

I'm just jealous of your restraint.I have none.I delight in hedonism.

你的自制力让我嫉妒 因为我一点都没有 我是一名享乐主义者

Speaking of which,What are we doing tonight?

说到享乐 今晚我们该做什么呢

Funny you should ask.Well, I wasn't asking you.

问的正好 我又没问你

There's a party at the Grill¹. You'll love it.

在格尔酒吧有个派对 你一定会喜欢的

Banquettes, tacky wait staff.All of stefan's friends.

软长椅 烂俗的服务生 全是斯特凡的朋友们

Yeah, don't want a birthday party.Well, it's not for you. It's a party party.

我不想要生日派对 那可不是专门为你办的 只是一个派对罢了

no one's gonna know it's your birthday Caroline's throwing it.Damon, stay away from Caroline.

没人知道今天是你的生日 是卡罗琳办的 达蒙 离卡罗琳远点

We're friends. It's cool.It's important for the town to see us out and about like normal folk.

我们是朋友 这样很好 必须让小镇上的人看到 我们也过着和正常人一样的生活

We need to blend.I prefer mine at 98.6.Let's go.Please?It's weird², huh.

我们得融入他们 我更喜欢新鲜的活人血液 我们也去吧 拜托啦 不可思议吧

After all this time joking about being psychic³,

一直在拿通灵的事开玩笑

I really am a witch.You don't think I'm a freak now, do you?

结果我真的是一个女巫 你不会认为我是个怪胎吧 会吗

No. Of course not.Uh, bonnie, I just-- I don't understand, though.

不会 当然不会了 邦妮 我只是 我还是不太明白

If your grams asked you to keep all this a secret,

如果你外婆要你保守秘密

Why did you tell me?You're my best friend.I can't keep secrets from you.

你为什么要告诉我 你是我最好的朋友啊 我不能对你也保密啊

1 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。