《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第20期:禀性难移

Please...Don't leave me alone¹.Stefan.Stefan.

拜托 别丢下我一个人 斯特凡 斯特凡

He killed³ her.He killed Zach.

他杀了她 他杀了扎克

He killed Tanner⁴. He turned Vicki.

他杀了泰纳 还把薇姬变成吸血鬼

I have to kill² him.No. You can't do that.

我得杀了他 不 你不能这么做

Why are you trying to save⁵ him, Elena?

埃琳娜 你为什么要帮他

He's never gonna change. Don't you see that?

他不会改变的 你不明白这点吗

He's never gonna change.d

他禀性难移

I'm not trying to save him.

我不是要帮他

I'm trying to save you. You have no idea.

我是想帮你 你不知道

What this will do to you. Please, Stefan.

此事会对你产生怎样的影响 求你了 斯特凡

Everywhere that I go, pain⁶ and death⁷ follow.

无论我到哪儿 痛苦和死亡都如影随形

Damon follows me. No more.

达蒙总跟着我 我受够了

Stefan, please. Please, just--just talk to me.

拜托 拜托 和我说说话吧

Let me be here for you. Talk to me.No.

让我陪着你 跟我说说吧 不

You were right to stay away from me.

你离开我是对的

1 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

2 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

3 killed   

adj.被杀死的，断开的v.杀死( kill的过去式和过去分词 )；使停止[结束，失败]；破坏，减弱，抵消；使痛苦，使受折磨

参考例句：

• The family was killed in an air raid. 这家人在一次空袭中遇难。
• Two soldiers were killed in a terrorist ambush. 两名士兵遭到恐怖分子伏击而死亡。

4 tanner   

n.制革工人；（英国旧时的）六便士币

参考例句：

• Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck." 那么哈克你说说鲍勃 - 唐纳怎么试的吧。” 来自英汉文学 - 汤姆历险
• The tanner got up and interrupted him. 皮匠站起来，打断了他的话。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡

5 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

6 pain   

n.痛苦，疼，痛，劳苦，努力；vt.使痛苦；vi.作痛

参考例句：

• Bad teeth often cause pain. 坏牙常引起疼痛。
• The patient cried with pain. 那病人痛苦地哭喊。

7 death   

n.死，死亡

参考例句：

• His death was a great shock to the family.他的死对他的家庭是一个很大的打击。
• I was shocked at the news of her death.我听到她去世的消息十分震惊。