《吸血鬼日记》第一季精讲 第9集第4期:思念埃琳娜

And I can go back to sulking and Elena-longing And forehead brooding.This is fun. I like this.

我也可以继续闷闷不乐 思念埃琳娜 愁眉紧锁 互换身份很有趣 我喜欢

And I will finally reveal the ulterior motive¹ behind my evil and diabolical² return to Mystic falls.

我也将最终暴露自己 回归神秘瀑布镇的邪恶动机

Yeah. I'm done.That's just like you, Damon.Always have to have the last word.

好吧 到此为止 你就是那样 达蒙 永远要强辩到底

And then I ended up at the remains³ of old Fell's church

之后 我发现自己身在老费尔教堂的废墟中

before I woke up back in the woods.And you always see your ancestor Emily?

醒来后发现自己竟在树林里 你总能看见你的祖先艾米莉吗

Do you believe in ghosts?2 weeks ago, I'd say no, but now...

你相信世上有鬼吗 两周前我会说不 但是现在

I think I'm being haunted.I don't get it. Why Emily?

我想我被鬼缠身了 我不明白 为什么艾米莉要缠着你

Grams said she was a powerful witch back in the civil war day.

外婆说她在内战时期是个强大的女巫

And that this medallion was hers,A witch's talisman⁴.

这个项链是她的 女巫的护身符

And it all started when you got the necklace?

怪事都是从你得到这个项链开始的

I think she's using it to communicate with me.

我认为她在用项链和我交流

Ok, what does grams say about it?

你外婆怎么说

I can't call her. She's gonna tell me to embrace it.

我不能跟她说 她会让我积极接受

I don't want to embrace it. I want it to stop.

我不想接受 我想让怪事停止

Hey, Mr. Saltzman, I'm, uh...I'm Jeremy Gilbert.

萨尔茨曼老师 我是杰里米·吉尔伯特

You wanted to see me?You know that your old teacher Had a jackass file?

你找我吗 你知道你以前的老师 有个"混蛋文件夹"吗

No joke. It's, uh, typed on a label.

不开玩笑 上面还贴了标签

It has all the, uh, troublemakers⁵ in it,But really it's just an opus to you.

里面有所有问题少年的名字 但事实上说的都是关于你的杰作

1 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

2 diabolical   

adj.恶魔似的，凶暴的

参考例句：

• This maneuver of his is a diabolical conspiracy.他这一手是一个居心叵测的大阴谋。
• One speaker today called the plan diabolical and sinister.今天一名发言人称该计划阴险恶毒。

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 talisman   

n.避邪物，护身符

参考例句：

• It was like a talisman worn in bosom.它就象佩在胸前的护身符一样。
• Dress was the one unfailling talisman and charm used for keeping all things in their places.冠是当作保持品位和秩序的一种万应灵符。

5 troublemakers   

n.惹是生非者，捣乱者( troublemaker的名词复数 )

参考例句：

• He was employed to chuck out any troublemakers. 他受雇把捣乱者赶走。 来自《简明英汉词典》
• She had automatically labelled the boys as troublemakers. 她不假思索地认定这些男孩子是捣蛋鬼。 来自《简明英汉词典》