《吸血鬼日记》第一季精讲 第9集第6期:保持距离

I heard your mom in the morning,But do not mistake that for me being¹ a pushover,So I went out the window.

早上我听见你妈妈回来了 我不想给你造成麻烦 所以才从窗户溜走的

You went out the window? Well, another lame² guy move.Your mom's the sheriff.

你从窗户离开的 又一个差劲的行为 你妈妈是警长

And as for the heys, I'm pretty sure It's what I've said to you every day since the first grade.

至于我说嘿 我很肯定 从一年级开始我每天早上就那样对你说

Tryin' to read somethin' into it.Lame girl move.You weren't in class. I was worried.

你妄加揣测我的意思 也很差劲啊 你没去上课 我很担心

Yeah, I got your messages,and sorry I didn't get back to you

是的 我收到了你的短信 抱歉没有回复你

What I wanna say shouldn't be said over the phone.

我不想在电话里跟你说

A simple "I didn't kill my brother" text would have sufficed³.

你只要说"我没杀我哥哥"就够了啊

I didn't kill my brother,As much as he deserved⁴ it.

我没杀我哥哥 虽然他死有余辜

He has you to thank for that.So what did you wanna tell me?

他该感谢你 那么你想跟我说什么

I won't be coming to school anymore.I'm gonna back off and keep my distance.

我不会再来学校了 我要离开 保持距离

It's the right thing to do.Back off from school or.

这才是正确的做法 离开学校还是...

From me?Thank you for telling me.It's better this way.

离开我 谢谢你亲口告诉我 这样对大家都好

Yep. I got it.You're angry.That's good.Be easier if you hate me.

是啊 我明白 你在生气 那很好你恨我的话会好过一点

1 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

2 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

3 sufficed   

足够( suffice的过去式和过去分词 )； 满足…的需要

参考例句：

• Even manufacture no longer sufficed. 甚至工场手工业也不再能满足需要了。 来自英汉非文学 - 共产党宣言
• Many skeptical progressives refuse to agree that the foregoing reform sufficed. 许多持怀疑态度的进步分子认为，上述改革是不够的。

4 deserved   

adj.应得的，当然的v.应受，应得，值得( deserve的过去式和过去分词 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• Some of you deserved to succeed and others only scraped through. 你们当中有些人成功是理所当然，而有些人只是勉强及格。 来自《简明英汉词典》
• Don't glare at me like that, you deserved the scolding. 不要那么瞪着我，你本该受到训斥的。 来自《简明英汉词典》