《吸血鬼日记》第一季精讲 第9集第12期:悲伤恋情故事

And then there's the real reason.

告诉你真正的原因吧

I was wronged.Guy named Logan.What'd he do?Basics...

我受情伤了 那人叫罗根 他怎么你了 老一套

Lied, cheated,Lured me back in, left me again.

说谎 出轨 哄骗我的原谅 然后再次抛弃我

Your turn. Any sad relationship stories?

该你说了 有什么悲伤恋情故事吗

The basics...Fell in love, married young,My wife died.

也是老一套 相爱 早婚 后来我妻子死了

Yeah. that's always a good conversation stopper.

通常一说起这个 就聊不下去了

What happened?Well, you, me, and the, uh,

怎么回事 你和我 还有

North carolina police department Are all wondering the same thing.

北卡罗来纳州的警察局 都同样在困惑她的死因

It's, uh...it's what's known as a cold case.So why'd you move here?

就是所谓的冻结悬案 那你为什么搬来这里

Oh, a change of pace,New scenery.

我想换个生活 看看新风景

I like it here. It's...Got a rich history.Lucky shot.

我喜欢小镇...历史文化浓厚 幸运射中

More like a carefully honed skill over many decades.

更像是小心磨练几十年的技能

You're beating me.Well, yeah.It's because I'm better than you.

你要赶超我了 没错 因为我比你厉害

I'm onto you. Reverse¹ psychology²?

你的心思我一清二楚 跟我玩逆反心理学

I mean, it's a little transparent,But I admire the effort.

我是说 虽然太明显了 但我还是佩服你敢于尝试的精神

You prefer the brooding³ forehead?

你更喜欢我愁眉紧锁的样子吗

Seriously, what game do you think you're playing?

说真的 你到底在玩什么把戏

That's a funny question considering the fact

真是个有趣的问题 因为

That I have been asking you that for months.It's frustrating⁴, isn't it?Touche.

几个月来我也一直在问你同样的问题 感觉很受挫啊 是吧 让你说对了

1 reverse   

v.推翻，颠倒，反向；n.反面，逆境；adj.反向的

参考例句：

• His answer was just the reverse of what I expected.他的回答正好与我期望的相反。
• Please reverse the positions of two pictures.请把两张图片的位置倒转过来。

2 psychology   

n.心理，心理学，心理状态

参考例句：

• She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
• He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。

3 brooding   

n.孵卵 adj.沉思的,笼罩的 动词brood的现在分词

参考例句：

• You're not still brooding over what he said, are you? 你不是还在为他的话闷闷不乐吧？
• The hen is brooding her eggs. 母鸡正在孵小鸡。

4 frustrating   

adj.产生挫折的，使人沮丧的，令人泄气的v.使不成功( frustrate的现在分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's frustrating to have to wait so long. 要等这么长时间，真令人懊恼。
• It was a demeaning and ultimately frustrating experience. 那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。 来自《简明英汉词典》