《吸血鬼日记》第一季精讲 第10集第4期:温柔的男生

And then the ballet dancer and the krumper did the salsa.

接着芭蕾舞演员和小丑舞演员跳莎莎舞

Well, I was awake for that part.Well, I don't know when you fell asleep.

演这段的时候我没睡 我不知道你什么时候睡着的

Um, did you see the Celine Dion waltz about cancer?

那你看了 以席琳·迪翁歌曲为背景 癌症为主题的华尔兹吗

Those always make me cry.

那类场景总让我流泪

Yeah. And then the loud judge kept screamin',

接下来就是评委的喋喋不休

and I couldn't take it, So I turned it off.

我看不下去了 所以关了电视

I sat through "Family Guy", So you owed me.

我一直看到《恶搞之家》结束 你输了

Did I miss something?They've been hanging out.

我有错过什么绯闻吗 他们居然开始约会了

Kind of weird¹, don't you think?She needs someone nice like him,

你不觉得有点奇怪吗 她需要如他般温柔的男生

As opposed to a homicidal vampire² like Damon.

而不是像达蒙般的吸血鬼杀人狂

Yeah. How are you doing with all that?I'm freaked out.

是啊 你现在感觉怎么样 我吓坏了

Damon attacked me. I could be dead right now.

达蒙袭击我 我差点丧命了

But I'm also grateful.What? - To Stefan.He saved my life, and...

不过我很感激 什么 感激斯特凡 他救了我 并且...

Have you seen him?Not since he told me was leaving.

你见过他了吗 他说要离开后就再没见着

For all I know, he's already gone.He wouldn't leave without saying good-bye.

可能 他已经走了 他不可能不辞而别

Yes, he would.He thinks he's protecting me.Clean break and all that.

不 他会的 他觉得这是在保护我 说要干净彻底地分手什么的

So what are you gonna do?What am I supposed to do?

那你打算怎么办 我还能做什么呢

I already begged him not to go.If I ask again, I'm being selfish.

我求过他不要离开 如果我再要求 那就太自私了

It is what it is.Well, maybe it's for the best.What? Why?

就这样了吧 也许这样对大家都好 什么 为什么

I mean, what kind of future could you have had with him,Even if he stayed?

我是说 你们在一起能有未来吗 就算他留下来又怎样

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。