《吸血鬼日记》第一季精讲 第10集第20期:幸福的生活

Who are you? A friend of Jenna's.

你是谁 珍娜的朋友

Jenna sent you?I came on my own.Ah. I get it.

珍娜让你来的吗 我自己来的 明白了

Well, buddy¹, I know you think this makes you brave,

伙计 我知道你孤身前来 会让你显得很勇敢

But actually it makes you pretty stupid.

不过事实上你愚蠢透了

Either way, here I am.What do you want?

无论如何 我已经来了 你想要干嘛

Ah, Jenna's a good person. She deserves the best.

珍娜是一个好人 好人该有好报

I'm here to make sure she gets it.Was that supposed to be a threat?

我是为了她得到幸福的生活 你是在威胁我吗

Couldn't you throw a punch?Maybe provoke² me a little?

打我一拳试试 稍稍激怒我一下

I'm not a violent guy by design.Well, you're not a very smart one, either.

我可不是暴力男 你也不是聪明男啊

How's that?Cause you have no idea who you're talking to.

此话怎讲 因为你不知道在跟谁说话

I need a ride.Sure.Look, I like Caroline.

送我回去 好的 听我说 我喜欢卡罗琳

She's got this thing, this way about her,And I like her, ok?

她有着独特的魅力 但我喜欢

And I'm not gonna defend it or apologize about it.

我不会强辩 也不会因此道歉

Ok.So stop your little Bromance bitch act.Ok.

好的 所以别再八卦我和她的关系 好的

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 provoke   

v.激起，引起，对...挑衅，激怒

参考例句：

• Don't provoke him to anger.别招他生气。
• Don't provoke the animal by teasing,It may bite you.不要挑逗动物，它会咬你的。