《吸血鬼日记》第一季精讲 第12集第1期:坠入爱河

Previously¹ on "The Vampire² Diaries" For over a century, I have lived in secret until now.

《吸血鬼日记》前情回顾 一个多世纪以来 我都秘密地活着 直到现在

I know the risk. But I have to know her.Elena-- she's a dead ringer for Katherine.

我知道很危险 但我必须要认识她 埃琳娜 她和凯瑟琳长得一模一样

Our love for Katherine wasn't real, Damon.I'm gonna bring her back.I'm Anna. - Jeremy.

我们对凯瑟琳的爱不是真的 达蒙 我要让她重返人世 我叫安娜 -杰里米

My great grandfather actually showed me a journal³ and he had written all of this creepy stuff⁴ about vampires⁵.

我的曾祖父给我看过一本日志 上面记载着很多关于吸血鬼的事

Your turn. Any sad relationship stories?Fell in love, married young, wife died.

轮到你了 有什么伤心情史吗 坠入爱河 早早完婚 妻子去世

I've never been in your room before.Elena?Who am I to you?You are not Katherine.

我从没来过你的房间 埃琳娜 对你来说我是什么 你不是凯瑟琳

Why do I look like her?You were adopted.How you doin' in there?Stefan, who was that man in the road?

为什么我和她那么像 你是被收养的 你没事吧 斯特凡 我撞的那个人是谁

I don't know. Do you remember anything else about him?I wish. I never really saw his face.

我不知道 你还记得关于他的其他特征吗 没有 我没看到他的脸

He was wearing a hoodie.All I can remember is that there was these black boots coming towards me.

他穿着连帽衫 我只记得 他穿着一双黑靴子向我走来

I brought some vervain For, um-- for you and Jenna.And, um, I made this bracelet⁶ for Jeremy,Few extra ones for friends.

我带来了一些马鞭草 给你 还有珍娜 还有 我给杰里米做了个手镯 也给你的朋友们多做了几个

You can put it in jewelry⁷, or you can even put it in food or drink,but as long as it's in you or on you,a vampire cannot control you.

可以将之放进首饰里 甚至可以放进 食物或者饮料里 只要你佩戴或者服用了马鞭草 吸血鬼就不能操纵你

Well, so much to remember.I know, but there's another vampire in town.

真是够麻烦的 我知道 但是镇上又来了一个吸血鬼

So until we find out who it is, what he wants,we have to be careful.

在弄清他是谁 以及他的目的之前 我们要多加小心

It's gonna be $22.Elena, I need the money!Uh, here. Come in. Just put it on the table.

一共22美元 埃琳娜 来付钱 进来吧 放桌子上就行了

Keep the change.Thanks.And you have yourself a good night.

不用找了 谢谢 祝您晚上愉快

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。

4 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

5 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

6 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。

7 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。