《吸血鬼日记》第一季精讲 第12集第13期:不该把日记随便给别人

Seriously? Is that for me?Do you see anyone else in the vicinity?Do you need something?

你真要这样吗 和我说话吗 还有别人吗 你需要什么吗

Are you mad at me or something?No, Care. I'm not mad. I--Well, then why are you being so weird¹?

你是生我的气还是怎么了 没有 卡罗琳 没生气 我...那就解释一下为什么你怪怪的

I'm not. I'm working.You're avoiding.No. I have a table to clean.

没有啊 我在工作 你在逃避 没有 我得去擦桌子了

You know, that's the kind of thing that washed-up jocks do to make a living.

要知道 这种事情是 不成器的运动员为了生存要做的

You don't go to school here.You know, you don't have to help.Oh, I don't mind. It's fun.

你不在这里上学 没必要来帮忙的 我不介意 很好玩啊

Oh, um, yeah. Before I forget,Can I borrow your anctor's journal?Why?

有件事不提我怕一会儿会忘 我能借用一下你祖先的日记吗 为什么

You said I could read it.Uh, I don't have it.

你说过我可以看的 日记不在我手上

Oh, obviously you didn't bring it here,Uh, but I can walk you home.

我知道你没带来 不过我可以跟你一起去家里拿

No. I mean, I gave it to my history teacher.Wait. Why did you give it to him?

不是 我是说 我把日记给历史老师了 等等 为什么要给他

Because he wanted to read it.You know, you shouldn't be giving that to just anybody.

因为他想看一看 你真不该把日记随便给别人

But I should give it to you?Loan. Loan it to me.Well, I loaned it to Mr.Saltzman.

只能给你吗 是借 只是借给我 那就算我借给萨尔茨曼老师了

Maybe he's in his classroom. We can get it back.What's the big deal with the stupid journal?

也许他在教室里 我们可以要回来 不就一本破日记 有什么大不了的

Your eye.Um, there's something in it.Forget it. I gotta go.

你的眼睛 有东西落进去了 算了吧 我走了

Maybe he's not gonna show.You mean we did all this dancing for nothing?

也许他不会再出现了吧 我们白跳了吗

Ahh. The horror.I'm really sorry for all this.It's my choice.

我一直恐惧到现在 我真的很抱歉 是我自己选的

I decided² to be here.I officially signed up for it,so I don't wanna hear you apologizing anymore.

我决定来当诱饵 正式报名参与的 所以我不想再听到你的道歉

Show me how it's done in the fifties.Uh, no.Come on. One move?

展示一下五十年代是怎么跳这个舞的 不要 来 就一个动作嘛

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。