《吸血鬼日记》第一季精讲 第13集第5期:痛苦中获得快乐

Do you think Damon really believes us?That we're both trying to help him?

你觉得达蒙真的会相信 我们两个都想帮他吗

I don't think Damon knows what to believe.Trust isn't something that comes naturally to him.

我觉得达蒙也不知道该相信什么 他不怎么会信任别人

You know...I realy think that Damon believes that everything he's done, every move that he's made,he's done for love.

其实 我真的觉得达蒙相信 他的所作所为 他做的一切 都是因为爱

It's twisted, but kind of sad.There are other ways to get what you want.

有点扭曲 却很可悲 想得到自己想要的 可以有其他方法

You don't have to kill people.Damon has no regard for human life.He enjoys inflicting¹ pain on others.

不用杀人 达蒙不尊重人的生命 他喜欢从别人的痛苦中获得快乐

For 145 years,every single time that I have let my guard down

145年来 每次我卸下防备心理

and let Damon back into my life,he's done something to make me regret that.

让达蒙进入我的生活 他总会做一些让我后悔的事情

I'm not going to make that mistake again.

我不会再犯同样的错误了

So what do you think will happen If the tomb gets opened and Damon gets Katherine back?

你觉得会发生什么事 我是说如果墓穴被打开 达蒙救出凯瑟琳?

I think that no matter what Damon promises,A lot of people will die.That's Jonathan Gilbert.

我觉得不论达蒙承诺过什么 还是有很多人会死 那就是乔纳森·吉尔伯特

What's this?What are you guys doing?Hey. Just going through some stuff,feeling sentimental².

这是什么 你们在干什么 只是在翻看旧东西 感怀一下

Dad had this whole family journal³ from years ago.I thought I'd dig it up.

爸爸一直收藏着那本家族日记 我本以为可以找到

Jonathan Gilbert's journal?Yeah, what do you know about it?

乔纳森·吉尔伯特的日记 正是 你知道些什么吗

I just did a history report on it.Oh. So where is it now?I gave it to Mr. Saltzman. He wanted to see it.

我刚用它写了份历史论文 那它现在在哪 我把它给萨尔茨曼老师了 他想读一下

1 inflicting   

把…强加给，使承受，遭受( inflict的现在分词 )

参考例句：

• He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm. 他被控蓄意严重伤害他人身体。
• It's impossible to do research without inflicting some pain on animals. 搞研究不让动物遭点罪是不可能的。

2 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

3 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。