《吸血鬼日记》第一季精讲 第13集第11期:一辈子的朋友

Well?Admit it.I can't sing.No. You were great.Come on, totally trashed a Metallica song.

怎么样 说实话吧 我唱歌没天分 不 你很棒 金属乐队的歌完全被我毁了

Well, first mistake, Metallica karaoke?Well, at least I could admit it.

第一个错误 就不该选金属乐队的歌 至少我承认错误

The woman with the tattoos¹ loved you.Yeah, well, next time, I'm going to throw out my Pearl Jam.

那个有纹身的女人喜欢你 是吗 下次 我要唱珍珠果酱乐队的歌

Next time?Yeah.So, uh,What are your friends up to tonight?They're all doing their own thing.

下次吗 对 那么 你的朋友们今晚在干什么呢 他们在忙自己的事

Caroline's at her dad's, Elena's with her boyfriend.Elena Gilbert, right?

卡罗琳在她父亲家 埃琳娜跟男友在一起 是埃琳娜·吉尔伯特吗

Yeah, I remember. You guys used to hang out.She's my best friend.

对 有印象 你们常在一起玩 她是我最好的朋友

Yeah, my friends, they all moved away after graduation,And I didn't.

是啊 我的朋友 毕业后他们都各奔东西了 但我没有

So we just kind of drifted apart.Oh. Elena and I are bonded² for life.

所以我们的关系有点疏远了 埃琳娜和我会是一辈子的朋友

I can't imagine it either way.That tight, huh?She's my sister. I mean, I'd die for her.

无法想象我们分开了会怎样 死党哈 她像是我的姐妹 我可以为她去死

Who took it? I don't know.You know what, it's that teacher.There's something really off about him.

被谁拿去了 我不知道 知道吗 是那个老师 那个老师很古怪

No, he doesn't know anything.Somebody got to him right before me.Who else knew it was there?

不 他对此一无所知 有人捷足先登了 还有谁知道日记在他手上

No. Damon, leave him out of it!Why, what's the big deal?Damon!So...

不 达蒙 别把他卷入此事 为什么 有什么大不了的 达蒙 那...

I heard you found a really cool journal from back in the day.Who else did you show it to? Huh?

我听说你发现一本很神秘的老日记 你还拿给谁看过了

Don't ask questions, just U're kidding me, right?

别问为什么 回答我 你们开玩笑的吧

Jer, did you tell anyone other than Alaric Saltzman About Jonathan Gilbert's journal?

杰 除了阿拉里克·萨尔茨曼 你还把日记的事告诉谁了

Why is everybody so obsessed³ with that thing?Who else did you tell?Just that girl Snna. The hot weird⁴ one?

为什么所有人都对那本日记感兴趣 你还告诉谁了 只有安娜 那个漂亮古怪的女孩儿

Yeah. Wait, who is Anna?That's what I want to find out.How do you know her?I just know her.

对 等等 安娜是谁 我正要查清楚 你怎么认识她的 就是认识啊

She wants me to meet her at the Grill⁵ tonight.Perfect. I'll drive.Come on. Ok.

她今晚约我在格尔酒吧见 很好 我开车送你 走吧 好的

1 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》

2 bonded   

n.有担保的，保税的，粘合的

参考例句：

• The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee.威士忌酒已送到邓迪港的保稅仓库。
• This adhesive must be applied to both surfaces which are to be bonded together.要粘接的两个面都必须涂上这种黏合剂。

3 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。