《吸血鬼日记》第一季精讲 第14集第2期:参加杜克的派对

I was trying to keep you out of it,Hoping it would never come to this.

我试着让你置身事外 希望永远不会到今天的地步

Come to what?They need a witch...To break the spell and let the vampires¹ out.

到哪一步 他们需要一个女巫 去打破咒语 让吸血鬼出来

No way. I know You're wasting your time.I'm not going to help you.That's why she's here.

不可能 我知道 你们是在浪费时间 我不会帮你们的 所以才把她抓来啊

Motivation for you to behave.You know, you shouldn't be so desperate.

好让你乖乖就范 你不该对我表现那么饥渴的

You made it too easy.She wants to talk to you.Elena gilbert.

你让一切变得太简单了 她需要跟你谈谈 埃琳娜·吉尔伯特

You really are Katherine's doppelganger.You must have the Salvatore boys reeling².

你真的跟凯瑟琳长得一模一样 一定把塞尔瓦托兄弟迷得神魂颠倒

Who are you?I'm Anna.Your brother may have mentioned me.I mean, we're, like, practically dating.Ten kegs?

你是谁 我是安娜 你弟弟或许提到过我吧 我是说 我们 几乎在约会了 十桶

You know how much damage we could do with ten kegs?Duke's got it all hooked³ up.

你知道十桶酒能让我们干出多少疯事吗 杜克都安排好了

Duke's a douche.Yeah, a douche with ten kegs.Aka, my new best friend.

杜克是个傻子 能搞到10桶酒的傻子 亦称 我新交的最好朋友

What's the problem, Gilbert?Don't have one, Lockwood.Yeah, I didn't think so.

你有什么意见吗 吉尔伯特 完全没有 洛克伍德 我不这么认为

You ever get bored of it? of what?Yourself?Keep laughing, buddy⁴.Hey, Jeremy.Where is Elena?

你有没有感到厌倦 厌倦什么 你自己 继续嘲笑吧 伙计 嘿 杰里米 埃琳娜在哪儿

I have been texting her and Bonnie all day about Duke's party.Uh, she went somewhere with Stefan.

我已经发信息给她和邦妮一整天了 邀她们参加杜克的派对 她和斯特凡去了什么地方

I am so not going to be one of those girls Who disappears just because she has a new boyfriend.

我是不会变成那种 有了男朋友就玩消失的女孩

Who is Duke?Some guy that graduated a couple years ago.And he throws a party every time he comes home from Duke.

谁是杜克 一个几年前毕业的家伙 他每次从杜克大学回来 都会办一场派对

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 reeling   

把东西用卷轴卷起来，从卷轴上放出来( reel的现在分词 )； 感到震惊； 发昏； 似乎在不停旋转

参考例句：

• His mind was reeling at the shock. 他吃惊得脑袋发晕。
• He was reeling a little. He must be very drunk. 他走起来有点儿摇晃，一定是喝多了。

3 hooked   

adj.钩状的，弯曲的

参考例句：

• I first got hooked on scuba diving when I was twelve. 12 岁时我开始迷上了带水肺潜水。
• He hooked his arm round her neck and pulled her head down. 他一只胳膊钩在她的脖子上，把她的头拉低。

4 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！