《吸血鬼日记》第一季精讲 第14集第12期:三分钟热度

Anna, your face!It's nothing.It didn't look like nothing.

安娜你的脸 没事 看起来不像没事

You didn't have to hit him that hard.Yes, I did.

你用不着那么用力吧 我就想使劲打他

Grab him, and let's go.I'm taking him to meet my mother.

带上他 我们走 我要带他见见我妈妈

Where's your date?Who knows?Ah, is the honeymoon¹ over already?Maybe.

你女伴呢 管她呢 过了蜜月期了吧 可能是

After all that grief you gave me about liking² her.

你说喜欢她 我还悲伤了好一阵呢

I figured it would have lasted longer than five minutes.

我早就猜到你们只是三分钟热度

I just...I don't know if I can do the whole public couple thing,

我只是不知道 能否处理好做公开恋人

She--she seems like she might be a little clingy.Well, good.

她 她有点太粘人了 挺好

I need my boy single anyway.Incoming.There you are. Here I am.

我哥们还是单身比较好 来了 你在这呢 是啊

Yeah, well, I'm not drunk enough,So I'm just going to go get another beer.

我还没深醉 我过去再拿瓶啤酒

So...So.I have another speech.Ok.The hand thing with Elena,it was lame³.Well, I was lame.

那么 什么 我又有话要说 说吧 在埃琳娜面前牵手 其实恨差劲 是我很差劲

And, hey, your feelings for Elena aside,Damon was there,And he was always such a jerk to me.

其实 抛开你对埃琳娜的旧情不说 达蒙当时也在场 他以前总是对我很不好

And...I wanted to show off that I was with the good guy.

所以 我想炫耀一下我在跟一个好男孩在一起

So, anyway, I was lame.So..Forgiven?Yeah, course. Yeah.

最终说来 我很差劲 那么 原谅我吗 当然原谅 当然

1 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

2 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。

3 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。