《吸血鬼日记》第一季精讲 第14集第15期:开始起效了

Elena, Stefan...He's right behind me.Stefan, what are you doing?

埃琳娜 斯特凡他 他马上就出来 斯特凡 你在干什么

It's gonna be ok. We'll fix it.What is it?I can't.Can't? Can't what?

会没事的 我们会解决的 解决什么 我不能 不能 不能什么

The spell's still up, we can't get them out.Yet.

咒语还在 我们还不能让他们出来 暂时而已

You went in there not knowing if you could come back out?

你进去之前不知道可能出不来吗

Oh, my god¹.I heard you scream².We can't leave him in there.We promised him, both of us.I know.

天呐 我听到你的呼喊 我们不能把他留在里面 我们都对他保证过 我知道

Even if we're able to break through the seal,we won't be able to hold it for long.

即便我们能破除封印 也撑不了多久

She's not here! Damon.She's not here. What?She's not here!I think it's working!

她不在这儿 达蒙 她不在这 什么 她根本不在里面 开始起效了

I just wanted my mother back.Jeremy's fine. He's outside.

我只想带我妈妈出来 杰里米没事 他在外面

We won't touch him.Bonnie! Keep going!They better hury.

我们不会伤害他的 邦妮 别停 他们最好快点

Stefan, they can't hold it much longer!Damon, we need to get out of here.

斯特凡 他们就快撑不住了 达蒙 我们要出去了

It doesn't make sense³. They locked her inside.

说不通啊 她明明被封在墓里

If we don't leave now,We're not getting out.How could she not be in here?

要是我们现在不走 我们就出不去了 她怎么会不在里面呢

It's not worth spending all of eternity⁴ down here!

不值得在这里度过永生

She's not worth it! No!Damon!Please.

不值得为她这么做 不值得 达蒙 求你了

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 scream   

n.尖叫声；vi. 尖叫，大笑，尖啸，令人震惊；vt.尖叫着说，大叫大嚷着要求

参考例句：

• Don't scream,I can hear what you are saying.别喊，我听得见你说些什么。
• He was so funny，he made us scream with laughter.他很有趣，逗得我们哈哈大笑。

3 sense   

n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解

参考例句：

• He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
• He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。

4 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。