《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第2期:接受这个事实

Listen. There's something else.Mr. Saltzman, Rick,

听着 还有些事我得先告诉你 萨尔茨曼老师 就是里克

His wife was from around here,And her name was also Isobel.Wait,"was" as an...She died.

他妻子也是本地人 也曾叫伊泽贝尔 等等 你说"曾" 她死了

Alaric's wife might have been your mother?It can't be true, right?

阿拉里克的妻子有可能是你的母亲 不可能是真的 对吧

I mean, the coincidence¹ alone is just crazy.I have the address for her friend Trudie.

名字巧合就够惊人了 我有她朋友楚蒂的地址

You wanna talk to her?I--I don't know, I--I don't know.

你想和她谈谈吗 我 不知道 我不知道

If it's true and they are the same person,That means² that my birth mother is dead,

如果我母亲和阿拉里克的妻子真的是一个人 那也就是说 我的生母死了

And I don't know if I could handle³ that.

我不知道自己能否接受这个事实

Elena, did Jenna tell you anything about Alaric's wife?How she died?

埃琳娜 珍娜告诉你阿拉里克妻子的事了 她是怎么死的

Just she was killed and case was never solved.You knew that already?

只是说她是被杀死的 案件至今未破 你已经知道了

The night at the school when he attacked⁴ me,He told me some things about her death.

在学校的那天晚上当他要袭击我的时候 他告诉了我关于他妻子的死

Well-- no, no.It's not possible.The coincidence is-- it's too much.

那么 -别乱猜 那不可能的 太过巧合了 不可能的

Now, listen, if you do decide to go Talk to Isobel's friend, I'll go with you. Ok?

听着 如果你决定去 找伊泽贝尔的朋友谈谈 我跟你一起去 好吗

I just don't know how gonna do yet.I should get goin'.

我还不知道该怎么做呢 我要走了

I gotta go deal with Damon.How's he doing?He's dealing⁵ in his own way.

我得去看看达蒙 他怎么样了 他在以自己的方式面对

1 coincidence   

n.巧合，同时发生

参考例句：

• Did you think it was coincidence?以为这是巧合吗？
• She and I both arrived at the same time by pure coincidence.我和她同时到达纯属巧合。

2 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

3 handle   

n.把手，手柄，拉手；vt.触，摸；操纵；处理

参考例句：

• He felt about in the dark for the door handle.他在黑暗中摸索着找门把手。
• Can you show me how I can handle this camera?你能教我如何使用这个照相机吗？

4 attacked   

v.攻击，进攻，抨击( attack的过去式和过去分词 )；非难；损害

参考例句：

• His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
• When the enemy attacked, we were completely powerless against them. 敌人进攻的时候，我们毫无抵御能力。

5 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。