《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第13期:很棒的约会计划

This is the woman, Isobel. From north Carolina.

就是她 伊泽贝尔 来自北卡罗莱纳

Remember her now?Who wants to know?I do.Who else wants to know?

现在有印象了吗 谁想知道 我想知道v还有谁想知道

Did you kill her?Sorry. Don't know her.Hey, are you comin'?

你杀了她吗 不好意思 不认识她 你一起来吗

The real housewives of mystic falls await.He's already been hit on, like, 35 times.

神秘瀑布镇的主妇等着呢 他被点名 大概35次了

He's total cougar¹ bait.Impressive.More like embarrassing.

完全是个熟女杀手 真牛 尴尬

Hi, Mrs. Donovan.Hi, Elena honey.Hi, Kelly.Long time no see.

嗨 多诺万夫人 埃琳娜 亲爱的 嗨 凯丽 好久不见

How are you doing? Oh, same old.Oh. Matty tells me you broke his heart.

过得怎么样 老样子 马特告诉我你伤了他的心

Mom.Just kidding.Calm down.He found his rebound² girl.

妈妈 开玩笑的啦 镇定 他找到了新女友疗情伤

Oh. Here you go, sweetheart.However many that'll buy.

给你 亲爱的 能买几张买几张

I just hope I don't get bachelor 3.I dated him in high school.

我就希望不要抽到3号 高中的时候和他约会过

Not impressive.In any way.Very exciting.I've got the big date planned.

真差劲 那方面也是 真激动啊 我有一个很棒的约会计划

It's a romantic dinner,Secluded spot somewhere woodsy.

共进浪漫的晚餐 在树林里找个隐蔽的地方

You're making me think I should buy a ticket Well, you are in charge. You could always rig it.

你说的我都想买一张票了 你是负责人 你可以暗箱操作嘛

Pardon me.I ran the check on the history teacher.

不好意思 我调查了那历史老师的资料

You want this before or after your big debut³?

你现在就想要调查结果 还是待会儿

How's it look?He checks out.Couple of speeding tickets.It's a rough story, though.

结果怎么样 没什么问题 就一些超速单 不过他也挺不幸

Turns out his wife went missing a few years back North Carolina North Carolina?

他妻子几年前在北卡罗莱纳失踪 北卡罗莱纳

She have a name?Yeah. Isobel.Isobel.

查到她的名字了吗 伊泽贝尔 伊泽贝尔

1 cougar   

n.美洲狮；美洲豹

参考例句：

• I saw a cougar slinking toward its prey.我看到一只美洲狮正在潜随猎物。
• I have never seen a cougar.我从未见过美洲豹。

2 rebound   

v.弹回；n.弹回，跳回

参考例句：

• The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.伴随这种回弹的振动就是地震。
• Our evil example will rebound upon ourselves.我们的坏榜样会回到我们自己头上的。

3 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。