《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第15期:异想天开

Elena He killed her,Damon was the vampire¹ that killed her?

埃琳娜 他杀了她 达蒙是杀她的那个吸血鬼

I don't know what happened.Alaric said that they never found the body.

我不知道具体是怎么回事 阿拉里克说一直没发现她的尸体

Oh, my god. Stefan.I know. I'm sorry. I wanted to tell you,But I just-- I wanted to know more.

天呐 斯特凡 我知道 很抱歉 我想告诉你的 但 我想先查明真相

I was feeling sorry for him,hoping that this whole Katherine thing would change him.

我还为他难过 希望凯瑟琳的事会让他有所改变

I'm so stupid.He doesn't know about the connection to you.

我真是异想天开 他不知道这事和你的关系

I thought about confronting² him.But he is already so on edge.

我想过和他当面对峙 但他已经很狂躁了

Why are you protecting him?Because you are not the only one hoping that he might actually change.

你为什么要护着他 因为不止你一个人 希望他能有所改变

That man.I saw that man outside of Trudie's.Get back inside. Come on

那个人 我在楚蒂家门口见过 进去 快点

And bachelor number 3 goes to 37458.That's me.Ah. Kelly Donovan. Lovely.

3号单身汉的女伴是37458号 是我 凯丽·多诺万 真不错

You and the plumber³ should have so much fun.Congratulations, Ms. Donovan.Ok. Just...stop.Stop trying so hard.

你和管道工先生一定会玩得非常愉快的 恭喜你 多诺万女士 好了 算了吧 别再试着讨好我了

This thing you're doing, this nice thing, it's fake,like you, like your mom,and for some reason, Matt fell for it,but that doesn't mean that I will.

你所表现的殷勤 真假 有其母必有其女 马特不知怎么竟会上当 但那并不代表我也会

I don't like you, ok?So tell plumber boy I'll be at the bar.Whoa. Easy there.

我不喜欢你 明白吗 告诉管道工先生我在酒吧等他 慢点儿

Buy a ticket like everyone else.Did you enjoy that,rubbing it in to alaric saltzman?What?

要像大家一样买票啊 你刚很享受吗 在阿拉里克·萨尔茨曼的伤口上撒盐 什么

Just as I was starting to think that there was something redeemable⁴ about you.Elena.

正当我开始觉得 或许你还有救的时候 埃琳娜

Am I missing⁵ something here?Did I forget to mention earlier when we were talking about my birth mother,the one that gave me up?

我是不是错过了什么 我是不是忘了告诉过你 就是之前我们在谈论我的亲身母亲时 就是抛弃我的那位

Her name was Isobel.Go ahead. Reminisce about how you killed her.

她的名字叫伊泽贝尔 想想吧 回忆一下你是怎么杀了她的

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 confronting   

面对( confront的现在分词 )； 使面对； 使对质； 处理

参考例句：

• the economic problems confronting the country 这个国家所面临的经济问题
• Confronting great hardships, the surveyors never knocked under. 在巨大的艰难困苦面前，那些勘探人员从未屈服过。

3 plumber   

n.(装修水管的)管子工

参考例句：

• Have you asked the plumber to come and look at the leaking pipe?你叫管道工来检查漏水的管子了吗？
• The plumber screwed up the tap by means of a spanner.管子工用板手把龙头旋紧。

4 redeemable   

可赎回的，可补救的

参考例句：

• These vouchers are redeemable against any future purchase. 这些优惠券将来购物均可使用。
• The bonds are redeemable by annual drawings. 公债每年抽签偿还。

5 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。