《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第18期:普通人的生活

Oh, come on. What do you think happened?Not an inkling?Never considered the possibility?

你以为发生什么了 一点也想不到吗 就没考虑过那种可能吗

I turned her.Why?She came to me, all pathetic,Looking for vampires¹.

我转化了她 为什么 她来找我的 可怜兮兮的 到处找吸血鬼

There was something about her,something I liked.There was something special.

她身上有种特质 我喜欢的那种 非常特别的地方

You turned her because you liked her?No, I slept with her because I liked her.

你转化了她 是因为你喜欢她吗 不 我和她上床是因为我喜欢她

I turned her because she begged me to.But you knew that, too, didn't you?

我转化她是因为她求我那么做的 你也很清楚的 对吗

Hmm. I guess she wasn't happy at home,wasn't happy with life in general,wasn't happy with you.

我猜她在家并不快乐 不像过着普通人的生活 和你在一起不快乐

Ah, this is a shame.We're kindred spirits, abandoned by the women we love.

真可惜啊 我们是同病相怜 都被喜欢的女人抛弃

Unrequited love sucks.Sounds like I got a lung.Which means I get to sit here and watch you die.

得不到回应的爱太可悲了 似乎我撕裂了你的肺 也就是说我可以坐在一边 看你死去

What happened?What did you do?Do what? He attacked me.Damon.

发生了什么 你做了什么 做什么 他袭击了我 达蒙

All I did was tell him the truth.His wife didn't want him anymore.

我只是告诉他真相 他妻子不再要他了

Not my fault he couldn't handle it.Like you've been handling Katherine?

他无法接受又不是我的错 就像你也无法接受凯瑟琳对你的背叛吗

I'm handling it fine. You know what?Isobel came to me.She found me.

我完全可以接受 你知道吗 伊泽贝尔找到我 她找到了我

And if she's related² to Elena,that means she's related to Katherine.

如果她和埃琳娜有血缘关系 就是说她和凯瑟琳有血缘关系

Maybe katherine sent her to me.Stop it. You don't have to keep looking.

也许是凯瑟琳把她送给我的 住嘴 你不要再往下深挖了

It can't be a coincidence that Isobel sought me out.Can't.I'm assuming³ you'll take care of this.

伊泽贝尔找到我一定不是巧合 不是巧合 我想你会处理他的尸体吧

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。

3 assuming   

如果

参考例句：

• You were mistaken in assuming it. 你这样臆断是错了。
• The country's industry is assuming a new aspect. 该国的工业正在呈现新的面貌。