《吸血鬼日记》第一季精讲 第16集第1期:人贱自有天收

Hey, mom.Mom.Hey, mom.What? I'm trying to sleep.

妈 妈 妈 干什么 我还想睡呢

Uh, I was just making sure you were alive.

我只是看看你在不在

I'm sorry, sweetie.It was a late night.My head is throbbing¹.

对不起 亲爱的 昨天睡得太晚 我头疼得一跳一跳的

Yeah, um,I'd appreciate² it if you wouldn't bring the party home.

是啊 你以后不把人带回家开派对 我会感激不尽的

And I'm pretty sure the neighbors would appreciate it, too.

我相信邻居们也是

It wasn't a party. It was one guy.Don't be so judgy.

哪有派对 就一个人而已 别这么刻薄嘛

Yeah, well,I talked Tooberta at the grill³ and there's still a bartending position open.

好吧 那个...我有和酒吧的图波塔聊过 她那儿还缺一个酒保

If you, uh, wanted to get a job.

如果你想找份工作的话

Well, I figured⁴ she'd still be pissed about the last time I worked there.

我想她一定还在生气 之前我在那儿工作惹恼她了

I think she's desperate⁵.I'll check it out.Yeah?

我觉得她现在特别缺人手 我会去试试的 真的

Don't act so surprised.Well, I mean, I just...

干嘛这么惊讶 我是说 我只是

I didn't know how long you planned on sticking around here.

我不知道你打算在家留多久

Well, there is back rent due⁶.It's back in everything, mom.

到期的房租尚未付款 很多东西都没付款呢 妈

Like I said, I'll check it out.Who's that?

我说了 我会去试试的 是谁

That's Caroline.Easy.Yeah, come in.Hi, Mrs. Donovan.

卡罗琳 放松点 进来吧 你好 多诺万夫人

Ok, well, we're gonna be late,So, let's just get going.Yeah.How are you?Good.

我们要迟到了 赶快出发吧 嗯 你还好吗 很好

Damon hasn't said a word to me.Every time I try to talk to him, he shuts me down.

达蒙不肯跟我说话 每次我试着找他谈谈 他都拒我于千里之外

Do you think he's still trying to find katherine?I don't know.

你觉得他仍想找凯瑟琳吗 我不知道

He waited 145 years,Only to find out that katherine could not care less.

他等了145年 结果却发现凯瑟琳根本不在乎他

I mean, that's gotta hurt, right?And it couldn't have happened to a nicer guy.

一定很伤心 是吧 人贱自有天收

1 throbbing   

a. 跳动的,悸动的

参考例句：

• My heart is throbbing and I'm shaking. 我的心在猛烈跳动，身子在不住颤抖。
• There was a throbbing in her temples. 她的太阳穴直跳。

2 appreciate   

vt.欣赏，感激，赏识；vt.领会，充分意识；vi.增值

参考例句：

• I really appreciate the danger of this job.我真的认识到了这份工作的危险。
• I appreciate your help very much.我非常感谢你的帮助。

3 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

4 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

5 desperate   

adj.不顾死活的，危急的，令人绝望的，极渴望的

参考例句：

• They made a desperate attempt to save the company.他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
• The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。

6 due   

n.应得物；adj.预定的，应付的，到期的，应有的

参考例句：

• I received nothing except what was due to me.除了我应得的东西，我并未接受任何东西。
• The rocket is due to lift off at noon on Friday.火箭定于星期五中午发射。