《吸血鬼日记》第一季精讲 第16集第3期:一个美好的夜晚

Uh, what do you think?You're very respectable¹.

你看如何 非常知性

That's the goal.I can't say that I miss corsets.

正合我意 终于摆脱紧身胸衣了

Susie Sunshine gave me her car keys And her ATM card.What's that?

苏西·阳把她的车钥匙 和提款卡给了我 那是什么

I'll explain later.Where are you going?

过会儿跟你解释 你们要去哪儿

We have some business in town.We'll be back as soon as we can.

去镇上办事 我们会尽快回来

I trust that you'll keep an eye on things.So, I'm the babysitter now.

我相信你会帮忙照看的 这么说 我成了保姆咯

Frederick.If this is going to work,We have to cooperate with one another.

弗雷德里克 要想成功 我们就必须合作

So you say.I'll watch things, Miss Pearl².Thank you, Harper.

那是你说的 珍珠小姐 我会照看着的 谢谢你 哈柏

I'm thinking nothing huge,Just dinner at the grill,Maybe late movie.

我也没想弄的有多高调 就是去吃吃烧烤 或许看看夜场电影

You mean like a double date?2 pair out on a friday night,Coupled.

你是说四人约会吗 两对情侣在周五晚上出去玩玩 成双成对的

Yeah, a double date.Do you think that's a good idea?Why not?

是的 四人约会 你觉得这是个好主意吗 为何不是

You know, we all haven't gone out together before And I don't want it to be uncomfortable for us.

我们还没有一起出去过呢 我不想我们之间总别别扭扭的

Like, the couple dynamics³ have changed,And there's been a little awkwardness⁴ between you, Matt and me,

现在 我们都有了新伴 你 马特和我之间有些尴尬

And I just think it's important that we get over it.

我觉得该让那一切都过去

I don't know. You know what?I... I think that sounds like a great idea.You do? Yeah.

我不确定 知道吗 我觉得这主意不错 真的吗 真的

Yeah, a nice evening out with friends.Sounds fun.As in fun.

和朋友们一起出去 度过一个美好的夜晚 听起来很有趣 权当娱乐

A double date it is.Ok.So, we will see you tonight.Ok. Ok.

那就四人约会吧 好的 那我们晚上见 好 好的

1 respectable   

n.品格高尚的人；adj.值得尊重的，人格高尚的，不少的

参考例句：

• She seems respectable enough.她看上去挺体面的。
• His savings were just enough to pay for a respectable funeral.他的存款刚好够办一个体面的葬礼。

2 pearl   

n.珍珠，珍珠母

参考例句：

• He bought his girlfriend a pearl necklace.他给他女朋友买了一条珍珠项链。
• The crane and the mother-of-pearl fight to death.鹬蚌相争。

3 dynamics   

n.力学，动力学，动力，原动力；动态

参考例句：

• In order to succeed,you must master complicated knowledge of dynamics.要取得胜利，你必须掌握很复杂的动力学知识。
• Dynamics is a discipline that cannot be mastered without extensive practice.动力学是一门不做大量习题就不能掌握的学科。

4 awkwardness   

n.笨拙；粗劣；难为情；尴尬

参考例句：

• His awkwardness made him fumble with the key. 由于尴尬不安，他拿钥匙开锁时显得笨手笨脚。 来自《简明英汉词典》
• I tried to smooth over the awkwardness of this first meeting. 我试图掩饰初次会面时的不自然。 来自辞典例句