《吸血鬼日记》第一季精讲 第16集第16期:遭到动物袭击

I'm home.Teeth brushed, ready for bed.Safe and sound.

我到家了 刷好牙 准备睡了 平安无事

Oh, good. I'm glad.Is everything all right?You sound serious.No, no.Uh, not tonight.

哦 很好 真是太好了 一切都还好吗 你声音听起来很严肃 不 不 今晚不说

You still have a few more minutes left of normal.I'll pay you back tomorrow, ok?

你平凡人的一天还剩几分钟 我明天会告诉你的 好吗

I had a really nice time on our date tonight.Such a liar¹.No, I'm serious.

今晚的约会我玩的非常开心 真会骗人 不 我是说真的

In a way, it was exactly what it was supposed to be.I had a really nice time, too.

约会本来就该这样的嘛 我也过的很开心

Could you help me out a little bit?What the hell²?

过来搭把手成吗 我的老天

I could have killed you.Yeah, but you didn't.I should have.But you didn't.

我可能会杀了你的 对 但你没有 我应该杀了你的 但你没有

How did you know?I knew this girl.Vicki.

你是怎么知道的 我认识一个女孩 薇姬

She, uh,She was attacked by an animal,A bite to the neck.She started acting³ crazy.

她...她遭到动物袭击 咬到了脖子 之后 她就开始举止失常

You know, weird,and it...and it seemed like drugs,But then, you showed me those articles.

就是 怪怪的 就像 吸了毒似的 但后来 你给我看了那些文章

And then, I saw your face, and how it changed.That night in the cemetery⁴ when I kissed you.Look.

之后 我又看到了你的脸发生了变化 就是我在墓地吻你的那晚 听着

You know you can't tell anyone, right?Ha. Who'd believe me?

不许告诉任何人 知道吗 谁会信呢

You'd be surprised.Why didn't you kill me?I don't know.

你怎见得 为什么不杀我 我不知道

Maybe I'm a sucker for guys like you.Like what?Lost.

或许遇上你这样的人 我就手足无措了 比如说 迷失

Why would you confront⁵ me about it?Why would you risk it?

为什么非要找我质询真相 为什么要冒这个险

Because if it was true maybe,Maybe it's true about Vicki.

因为如果这一切都是真的 或许薇姬的事也是真的

And also because...I want you to turn me.

还有 因为 我要你把我变成吸血鬼

1 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

5 confront   

vt.遭遇，勇敢地面对，正视，使对质

参考例句：

• A soldier has to confront danger.士兵须面对危险。
• We must confront future with optimism.我们必须乐观地面对未来。